1 00:07:55,058 --> 00:07:57,810 Był najbardziej niezwykłym człowiekiem kiedykolwiek wiedziałem. 2 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Znałeś go dobrze? 3 00:08:00,564 --> 00:08:01,981 Znałem go. 4 00:08:03,525 --> 00:08:06,068 Cóż, zero nisi bonusu. 5 00:08:06,361 --> 00:08:08,279 Ale czy naprawdę na to zasłużył... 6 00:08:08,488 --> 00:08:10,781 ...miejsce tutaj? 7 00:08:25,672 --> 00:08:28,591 Lordzie Allenby, czy mógłbyś dać kilka słów o Lawrence'u? 8 00:08:28,842 --> 00:08:30,843 Co, więcej słów? 9 00:08:32,596 --> 00:08:34,513 Bunt na pustyni... 10 00:08:34,723 --> 00:08:38,392 ...odegrał decydującą rolę w kampanii bliskowschodniej. 11 00:08:38,685 --> 00:08:41,395 Tak, proszę pana, ale około Sam pułkownik Lawrence. 12 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 Nie, nie. Nie znałem go dobrze, wiesz. 13 00:08:49,070 --> 00:08:52,239 Panie Bentley, pan o tym wie o Lawrence'u jak każdy inny. 14 00:08:52,449 --> 00:08:55,201 Tak, miałem zaszczyt go znać. 15 00:08:55,452 --> 00:08:58,078 I żeby był znany światu. 16 00:08:58,371 --> 00:09:02,708 Był poetą, uczonym i potężny wojownik. 17 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 Dziękuję. 18 00:09:04,211 --> 00:09:08,923 Był także najbardziej bezwstydny ekshibicjonista od czasów Barnuma i Baileya. 19 00:09:09,341 --> 00:09:11,050 Ty, panie. Kim jesteś? 20 00:09:11,343 --> 00:09:13,552 Nazywam się Jackson Bentley. 21 00:09:14,054 --> 00:09:17,932 Podsłuchałem twoją ostatnią uwagę i zrób najpoważniejszy wyjątek. 22 00:09:18,225 --> 00:09:20,434 - To był wspaniały człowiek. - Znałeś go? 23 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 Nie, nie mogę twierdzić, że go znałem. 24 00:09:22,896 --> 00:09:25,397 Miałem zaszczyt uścisnąć mu dłoń w Damaszku. 25 00:09:25,649 --> 00:09:27,274 Znał go? Nigdy go nie znałem. 26 00:09:27,567 --> 00:09:30,945 Pełnił jakąś pomniejszą funkcję na moim sztabie w Kairze. 27 00:09:50,757 --> 00:09:52,299 Michaela George'a Hartleya... 28 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 ...to paskudny, ciemny mały pokój. 29 00:09:56,096 --> 00:09:57,137 Zgadza się. 30 00:09:57,430 --> 00:09:59,598 Nie jesteśmy w tym szczęśliwi. 31 00:09:59,808 --> 00:10:03,686 Ja jestem. To lepsze niż paskudny, ciemny mały rów. 32 00:10:03,937 --> 00:10:07,314 - W takim razie jesteś wielkim szlachetnym facetem. - Zgadza się. 33 00:10:08,775 --> 00:10:12,528 Oto William Potter z moją gazetą. 34 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 - Proszę, Tosh. - Dzięki. 35 00:10:17,409 --> 00:10:20,452 Czy opiekowałabyś się którymś z Papierosy kaprala Hartleya? 36 00:10:21,997 --> 00:10:24,290 - Jest tam? - Oczywiście. 37 00:10:24,499 --> 00:10:26,125 Nagłówki. 38 00:10:26,626 --> 00:10:29,837 Ale założę się, że o tym nie wspomniano w Timesie. 39 00:10:30,463 --> 00:10:34,842 „Atak plemion Beduinów Twierdza turecka.” 40 00:10:35,802 --> 00:10:39,471 Założę się, że nikt w tym Centrala nawet wie, że to się wydarzyło. 41 00:10:39,723 --> 00:10:43,434 Albo przejmowałoby się tym, gdyby tak było. Pozwól mi zapalić Twojego papierosa. 42 00:10:45,979 --> 00:10:47,980 - Panie Lawrence? - Tak. 43 00:10:48,189 --> 00:10:50,482 - Słabe, proszę pana. - Dziękuję. 44 00:10:57,490 --> 00:11:00,826 Zrobisz to o jeden raz za często. To tylko ciało i krew. 45 00:11:01,077 --> 00:11:03,829 Michaela George'a Hartleya, jesteś filozofem. 46 00:11:04,039 --> 00:11:05,956 I jesteś balsamiczny! 47 00:11:20,055 --> 00:11:23,015 - To cholernie boli! - Jasne, że to boli. 48 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 Jaka jest zatem sztuczka? 49 00:11:25,352 --> 00:11:29,396 Sztuczka, Williamie Potterze, nie przejmuje się tym, że to boli. 50 00:11:29,689 --> 00:11:32,608 Nawiasem mówiąc, jeśli Kapitan Gibbon powinien zapytać w moim imieniu... 51 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 ...powiedz mu, że mnie nie ma na pogawędkę z generałem. 52 00:11:37,906 --> 00:11:40,115 - Jest łagodny. - Wszystko z nim w porządku. 53 00:11:46,039 --> 00:11:47,539 Lawrence. 54 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 Tak? 55 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Powinieneś być... 56 00:11:52,003 --> 00:11:54,380 Czy zwykle nosisz czapkę? w bałaganie? 57 00:11:55,256 --> 00:11:56,298 Zawsze. 58 00:11:56,549 --> 00:11:58,717 Powinieneś być na służbie. Gdzie idziesz? 59 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Nie wolno rozmawiać o sklepie, Freddie, nie w tym bałaganie. 60 00:12:01,596 --> 00:12:03,555 Idę na powwow z generałem. 61 00:12:03,765 --> 00:12:07,267 Nie pytam jako twój przełożony, ale jako sekretarz tego bałaganu. 62 00:12:07,560 --> 00:12:09,937 Nie chcemy tu chłopaków kto powinien pełnić służbę. 63 00:12:10,230 --> 00:12:11,647 Gdzie idziesz? 64 00:12:14,567 --> 00:12:16,402 Muszę powiedzieć, Lawrence! 65 00:12:16,611 --> 00:12:19,446 - Przepraszam. - Jesteś klaunem, Lawrence. 66 00:12:19,739 --> 00:12:23,075 No cóż, nie wszyscy możemy być poskramiaczami lwów. 67 00:12:25,745 --> 00:12:26,745 Przepraszam. 68 00:12:27,580 --> 00:12:29,581 To intryga, Dryden. 69 00:12:29,749 --> 00:12:33,043 Nie proponuję pozwolić zarozumiały, tępy porucznik... 70 00:12:33,253 --> 00:12:36,755 ...kliknij nos swojemu dowódcy i pozbądź się tego. 71 00:12:37,048 --> 00:12:40,259 To nie brzmi tak byłaby to wielka strata, sir. 72 00:12:40,677 --> 00:12:43,929 Nie próbuj tego, Dryden. Jest w tym pewna zasada. 73 00:12:44,139 --> 00:12:45,639 Rzeczywiście, istnieje. 74 00:12:45,932 --> 00:12:47,808 Nie przyda się tutaj, w Kairze. 75 00:12:48,101 --> 00:12:51,145 Może być w Arabii. Zna się na rzeczy, proszę pana. 76 00:12:51,438 --> 00:12:52,938 Znasz książki, masz na myśli. 77 00:12:53,106 --> 00:12:56,275 Już wysłałem Pułkownik Brighton, który jest żołnierzem. 78 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 Jeśli Brighton uzna, że powinniśmy wysłać trochę broni, zrobimy to. 79 00:13:01,489 --> 00:13:03,115 No cóż, czego chcieć więcej? 80 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 Żeby nie było żadnych pytań porucznika Lawrence'a... 81 00:13:06,661 --> 00:13:08,620 ... udzielanie porad wojskowych. 82 00:13:08,830 --> 00:13:10,789 Na Boga, mam nadzieję, że nie. 83 00:13:10,999 --> 00:13:15,544 Po prostu tak zrobiłoby Biuro Arabskie jak własny człowiek na miejscu, aby... 84 00:13:15,712 --> 00:13:16,795 Do czego? 85 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 Aby dokonać własnej oceny sytuacji. 86 00:13:19,883 --> 00:13:23,802 Powiem ci, to jest moje przemyślane opinia i opinia mojego personelu... 87 00:13:24,095 --> 00:13:26,847 ...ten czas spędzony na Beduinach będzie stratą czasu. 88 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 To naród złodziei owiec. 89 00:13:29,684 --> 00:13:32,603 Zaatakowali Medynę. 90 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 A Turcy robili mięso mielone z nich. 91 00:13:35,398 --> 00:13:36,732 Nie wiemy tego. 92 00:13:37,150 --> 00:13:41,487 Wiemy, że tego nie przyjęli. Burza w filiżance herbaty, impreza towarzysząca. 93 00:13:42,155 --> 00:13:46,158 Moim zdaniem cały ten teatr operacji ma charakter poboczny. 94 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 Toczy się prawdziwa wojna Niemcy, nie Turcy. 95 00:13:49,996 --> 00:13:52,831 Nie tutaj, ale dalej front zachodni w okopach. 96 00:13:53,041 --> 00:13:55,501 Twoja Armia Beduinów, czy jakkolwiek to się nazywa... 97 00:13:55,668 --> 00:13:58,337 ...byłoby to poboczne przedstawienie. 98 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Wielkie rzeczy mają małe początki, proszę pana. 99 00:14:02,550 --> 00:14:05,636 Czy Biuro Arabskie chcesz czegoś wielkiego w Arabii? 100 00:14:05,845 --> 00:14:10,349 Czy biuro uważa, że usiądą? pod nami, kiedy wojna się skończy? 101 00:14:10,558 --> 00:14:15,521 Biuro uważa, że to praca chwila, proszę pana, jest wygranie wojny. 102 00:14:16,147 --> 00:14:18,398 Nie mów mi o moich obowiązkach, panie Dryden. 103 00:14:19,275 --> 00:14:21,360 - Lawrence, proszę pana. - Wyślij go. 104 00:14:23,279 --> 00:14:24,446 Dzień dobry, proszę pana. 105 00:14:24,697 --> 00:14:26,156 Salut. 106 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Jeśli jesteś nieposłuszny, Aresztuję cię. 107 00:14:31,913 --> 00:14:33,705 - To moje maniery. - Twoje co? 108 00:14:33,915 --> 00:14:36,792 Mój sposób. Wygląda nieposłusznie, ale tak nie jest. 109 00:14:37,210 --> 00:14:41,046 Nie mogę rozgryźć, czy jesteś źle wychowany lub po prostu półinteligentny. 110 00:14:41,381 --> 00:14:44,258 - Mam ten sam problem, proszę pana. - Zamknąć się. 111 00:14:44,551 --> 00:14:47,886 Biuro Arabskie myśli o tobie przydałoby im się w Arabii. 112 00:14:48,221 --> 00:14:49,805 Dlaczego, nie mogę sobie wyobrazić. 113 00:14:50,056 --> 00:14:52,474 Nie możesz wystąpić należycie wypełniać swoje obecne obowiązki. 114 00:14:53,309 --> 00:14:57,604 „Nie umiem grać na skrzypcach, ale potrafię wielkiego stanu z małego miasta.” 115 00:14:57,814 --> 00:15:00,065 - Co? - Temistokles, proszę pana. 116 00:15:00,275 --> 00:15:03,902 - Grecki filozof. - Wiem, że byłeś dobrze wykształcony. 117 00:15:04,112 --> 00:15:06,405 Tak jest napisane w twojej dokumentacji. 118 00:15:08,741 --> 00:15:11,743 Jesteś typem stworzenia Nie mogę znieść, Lawrence. 119 00:15:13,955 --> 00:15:16,206 Ale przypuszczam, że mogę się mylić. 120 00:15:16,791 --> 00:15:19,585 W porządku, Dryden. Możesz go mieć przez sześć tygodni. 121 00:15:19,752 --> 00:15:23,255 Kto wie? Może nawet zrób z niego mężczyznę. Proszę wejść! 122 00:15:25,258 --> 00:15:26,592 Tak, co to jest? 123 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 Konwój przyjedzie Port Said jutro wieczorem. 124 00:15:29,804 --> 00:15:31,805 - Czy to pewne? - Tak, proszę pana. 125 00:15:32,932 --> 00:15:35,100 Wydaje się, że nie ma jakąkolwiek artylerię. 126 00:15:35,310 --> 00:15:38,103 Ale musi być artyleria! 127 00:15:40,857 --> 00:15:44,359 Panie, to jest coś z wyprawy. 128 00:15:44,611 --> 00:15:48,780 Musi dostać się do Yenbo, znaleźć przewodnika, znajdź Arabów i potem wracaj. 129 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 Nie da się tego zrobić w sześć tygodni. 130 00:15:52,285 --> 00:15:54,953 - W takim razie dwa miesiące. - Trzy. 131 00:15:55,455 --> 00:15:59,541 W porządku, trzy. Teraz, zrobisz to? pozwól mi trochę popracować, panie Dryden? 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 Dziękuję, proszę pana. 133 00:16:03,963 --> 00:16:07,299 Chciałbym powiedzieć, proszę pana, że jestem za to wdzięczny. 134 00:16:07,508 --> 00:16:09,384 Zamknij się i wyjdź. 135 00:16:15,475 --> 00:16:16,850 Pan? 136 00:16:22,482 --> 00:16:25,776 Jak mam prowadzić krwawą wojnę bez cholernej artylerii? 137 00:16:26,778 --> 00:16:30,656 - Jak to zrobiłeś? - Może lepiej zapytaj, dlaczego się tym przejąłem. 138 00:16:30,907 --> 00:16:34,409 - Ponieważ jestem odpowiednim człowiekiem do tego zadania. - Zastanawiam się tylko nad tym. 139 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 Oczywiście, że jestem. Swoją drogą, co to za praca? 140 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 Znajdź księcia Feisala. 141 00:16:39,791 --> 00:16:41,583 Dobry. A kiedy go znajdę? 142 00:16:43,544 --> 00:16:45,837 Dowiedz się, jakim jest człowiekiem. 143 00:16:46,089 --> 00:16:49,841 Dowiedz się, jakie ma zamiary. Nie jego bezpośrednie zamiary. 144 00:16:50,009 --> 00:16:52,552 To sprawa pułkownika Brightona, nie twoje. 145 00:16:52,845 --> 00:16:57,099 Mam na myśli jego zamiary w ogóle w Arabii. 146 00:17:00,353 --> 00:17:01,895 To nowe. 147 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Gdzie oni teraz są? 148 00:17:05,024 --> 00:17:07,943 Gdziekolwiek w promieniu 300 mil od Medyny. 149 00:17:08,194 --> 00:17:09,695 To Haszymidzcy Beduini. 150 00:17:09,904 --> 00:17:13,573 Mogą pokonać 60 mil pustyni za dzień. 151 00:17:13,866 --> 00:17:15,826 Dzięki. To będzie świetna zabawa. 152 00:17:16,536 --> 00:17:20,247 Lawrence, tylko dwa rodzaje stworzeń baw się na pustyni: 153 00:17:20,540 --> 00:17:24,042 Beduini i bogowie, i ty też nie. Weź to ode mnie. 154 00:17:24,252 --> 00:17:27,546 Dla zwykłych mężczyzn, to płonący piec ognisty. 155 00:17:27,839 --> 00:17:31,550 Nie, Dryden. To będzie świetna zabawa. 156 00:17:35,346 --> 00:17:38,640 Uznaje się, że tak zabawne poczucie zabawy. 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,426 Tutaj możesz się napić. 158 00:19:00,139 --> 00:19:01,431 Jedna filiżanka. 159 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 Nie pijesz? 160 00:19:11,442 --> 00:19:12,484 Nie. 161 00:19:13,945 --> 00:19:15,570 Wypiję, kiedy ty to zrobisz. 162 00:19:16,489 --> 00:19:17,572 Jestem Bedu. 163 00:21:17,985 --> 00:21:22,197 Naprawdę jesteś teraz brytyjskim oficerem? 164 00:21:22,448 --> 00:21:23,823 Tak. 165 00:21:24,575 --> 00:21:26,117 Z Kairu? 166 00:21:26,577 --> 00:21:27,994 Tak. 167 00:21:28,621 --> 00:21:31,790 - Nie przyjechałeś z Kairu? - Nie. 168 00:21:32,083 --> 00:21:35,961 Dziękuję niebu. To 900 mil. Przyjechałem łodzią. 169 00:21:36,462 --> 00:21:38,004 A wcześniej? 170 00:21:38,631 --> 00:21:41,132 Z Wielkiej Brytanii? 171 00:21:41,467 --> 00:21:42,801 Tak. 172 00:21:44,136 --> 00:21:45,512 Naprawdę? 173 00:21:46,013 --> 00:21:47,472 Z Oxfordshire. 174 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 Czy to pustynny kraj? 175 00:21:51,978 --> 00:21:56,314 Nie. Gruby kraj. Grubi ludzie. 176 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 Nie jesteś gruby? 177 00:21:59,819 --> 00:22:00,986 Nie. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,114 Jestem inny. 179 00:22:32,143 --> 00:22:33,518 Tutaj... 180 00:22:34,270 --> 00:22:35,770 ...weź to. 181 00:22:36,647 --> 00:22:40,066 Najpierw zabiorę cię do lorda Feisala, wtedy mi to dasz. 182 00:22:40,359 --> 00:22:41,860 Weź to teraz. 183 00:23:00,421 --> 00:23:02,047 Jedzenie Beduów. 184 00:23:17,396 --> 00:23:18,730 Dobry. 185 00:23:18,981 --> 00:23:20,231 Więcej? 186 00:24:09,115 --> 00:24:11,282 -Bedu. - Gdzie? 187 00:24:32,263 --> 00:24:34,848 Stąd do obozu lorda Feisala to kraj Harith. 188 00:24:35,141 --> 00:24:36,307 Tak, wiem. 189 00:24:36,517 --> 00:24:38,476 - Nie jestem Harithem. - Nie. 190 00:24:38,686 --> 00:24:41,312 Hazimi z Beni Salem. 191 00:25:17,600 --> 00:25:21,019 Zaciśnij mocno prawą stopę. Zablokuj go lewą stopą. 192 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Kiedy będziesz gotowy do wyjścia... 193 00:25:23,063 --> 00:25:26,191 ...uderz ją w ramię i powiedz: „Chata-chata-chata”. 194 00:25:43,834 --> 00:25:47,462 Dziś będzie trudno ale jutro dobra jazda. 195 00:26:04,563 --> 00:26:08,066 Myślę, że docieramy do Studni Masturah jutro. Tak. 196 00:26:08,234 --> 00:26:11,903 I od Masturah Well do Obóz lorda Feisala, jeszcze jeden dzień. 197 00:26:12,112 --> 00:26:13,279 Teraz! 198 00:27:13,299 --> 00:27:14,632 Dobry? 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,676 Wszystko w porządku. 200 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 To jest studnia Harith. 201 00:27:20,472 --> 00:27:22,974 Harith to brudny naród. 202 00:28:44,556 --> 00:28:45,932 Turcy? 203 00:29:12,418 --> 00:29:13,584 Bedu. 204 00:30:00,090 --> 00:30:01,841 Kim on jest? 205 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 On nie żyje. 206 00:30:57,523 --> 00:30:59,023 Tak. 207 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 Dlaczego? 208 00:31:04,238 --> 00:31:05,696 To jest moja studnia. 209 00:31:07,282 --> 00:31:08,908 Piłem z tego. 210 00:31:09,868 --> 00:31:11,661 Zapraszamy. 211 00:31:13,372 --> 00:31:14,705 Był moim przyjacielem. 212 00:31:14,915 --> 00:31:17,750 - To? - Tak, to. 213 00:31:27,886 --> 00:31:31,097 - Ten pistolet jest twój? - Nie, jego. 214 00:31:47,781 --> 00:31:49,073 Jego? 215 00:31:49,700 --> 00:31:50,908 Kopalnia. 216 00:31:51,577 --> 00:31:53,411 Wtedy go wykorzystam. 217 00:32:01,295 --> 00:32:03,588 Twój przyjaciel... 218 00:32:05,591 --> 00:32:07,800 ...był Hazimi z Beni Salem. 219 00:32:08,093 --> 00:32:09,468 Ja wiem. 220 00:32:17,019 --> 00:32:18,311 Jestem Ali ibn el Kharish. 221 00:32:20,606 --> 00:32:21,939 Słyszałem o tobie. 222 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 Więc... 223 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 ...co tu robił Hazimi? 224 00:32:29,781 --> 00:32:33,284 Zabierał mnie do pomocy Książę Feisal. 225 00:32:33,785 --> 00:32:37,246 - Zostałeś wysłany z Kairu. - Tak. 226 00:32:37,748 --> 00:32:41,167 Byłem w Kairze na studiach. 227 00:32:42,127 --> 00:32:44,503 Potrafię zarówno czytać, jak i pisać. 228 00:32:48,300 --> 00:32:52,261 Mój lord Feisal już ma Anglika. 229 00:32:52,679 --> 00:32:54,305 Jak masz na imię? 230 00:32:55,265 --> 00:32:57,850 Moje imię jest dla moich przyjaciół. 231 00:33:03,315 --> 00:33:05,399 Żaden z moich znajomych nie jest mordercą. 232 00:33:07,319 --> 00:33:09,362 Jesteś zły, Angliku. 233 00:33:18,163 --> 00:33:19,997 Był niczym. 234 00:33:20,290 --> 00:33:22,041 Studnia jest wszystkim. 235 00:33:23,085 --> 00:33:26,003 Hazimi nie mogą pić przy naszych studniach. 236 00:33:26,296 --> 00:33:27,880 Wiedział to. 237 00:33:30,217 --> 00:33:31,425 Salaam. 238 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 Szeryf Ali. 239 00:33:35,013 --> 00:33:38,099 Dopóki Arabowie będą walczyć plemię przeciw plemieniu... 240 00:33:38,350 --> 00:33:40,851 ...tak długo będą trochę ludzi... 241 00:33:41,103 --> 00:33:42,520 ...głupi ludzie. 242 00:33:43,021 --> 00:33:47,191 Chciwy, barbarzyński i okrutny, jak ty. 243 00:34:01,331 --> 00:34:02,373 Przychodzić. 244 00:34:03,417 --> 00:34:05,042 Zabiorę cię do Feisala. 245 00:34:05,210 --> 00:34:07,336 Nie chcę twojego towarzystwa, szeryfie. 246 00:34:07,546 --> 00:34:10,881 Wadi Safra to kolejny dzień stąd. 247 00:34:11,216 --> 00:34:14,218 Nie znajdziesz tego, i umrzesz. 248 00:34:14,970 --> 00:34:18,389 Znajdę to z tym. 249 00:34:26,982 --> 00:34:28,983 Dobry kompas wojskowy. 250 00:34:29,568 --> 00:34:31,485 A jeśli to wezmę? 251 00:34:31,903 --> 00:34:33,237 Wtedy byłbyś złodziejem. 252 00:34:34,406 --> 00:34:35,740 Nie boisz się, Angliku? 253 00:34:36,658 --> 00:34:39,243 Mój strach jest moją troską. 254 00:34:39,745 --> 00:34:41,078 Naprawdę. 255 00:34:45,083 --> 00:34:47,126 Bóg z tobą, Angliku. 256 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 Hej, ty! 257 00:36:46,580 --> 00:36:49,707 - Czekałem na ciebie. - Wiedziałeś, że przyjdę? 258 00:36:50,000 --> 00:36:52,209 Wiedziałem, że ktoś nadchodzi. Feisal mi powiedział. 259 00:36:52,502 --> 00:36:53,878 Skąd wiedział? 260 00:36:54,087 --> 00:36:57,006 Niewiele dzieje się w promieniu 50 mil Feisala, o którym nie wie. 261 00:36:57,215 --> 00:36:59,258 Dam mu to. Bez eskorty? 262 00:36:59,509 --> 00:37:02,011 Mój przewodnik zginął przy studni Masturah. 263 00:37:02,220 --> 00:37:05,097 - Turcy? - Nie, Arab. 264 00:37:05,390 --> 00:37:07,808 Cholerni dzikusy. 265 00:37:09,561 --> 00:37:12,646 - To jest Wadi Safra, prawda? - Tak, są tam. 266 00:37:12,898 --> 00:37:15,441 Tylko minutę. Jak masz na imię i kto cię przysłał? 267 00:37:15,734 --> 00:37:19,737 Lawrence. Zostałem oddelegowany do Biura Arabskiego. 268 00:37:22,407 --> 00:37:24,742 Co masz zrobić? dla Biura Arabskiego? 269 00:37:24,910 --> 00:37:29,914 Cóż, jest to raczej niejasne, proszę pana. Muszę ocenić sytuację. 270 00:37:30,624 --> 00:37:34,543 Cóż, to nie będzie trudne. Sytuacja jest cholernie okropna. 271 00:37:34,753 --> 00:37:37,922 Ich morale, jeśli kiedykolwiek je mieli, w co wątpię... 272 00:37:38,131 --> 00:37:42,134 ...wybili z nich Turcy przed Medyną, z haubicami. 273 00:37:42,427 --> 00:37:44,762 Zanikają dziesiątkami każdej nocy. 274 00:37:45,055 --> 00:37:46,639 To co chcę powiedzieć to: 275 00:37:46,932 --> 00:37:49,558 Gdziekolwiek jesteś i z kimkolwiek jesteś... 276 00:37:49,768 --> 00:37:51,602 ...jesteś brytyjskim oficerem. Oto zamówienie. 277 00:37:51,811 --> 00:37:55,606 Kiedy dotrzemy do tego obozu, masz trzymać gębę na kłódkę. 278 00:37:55,774 --> 00:37:59,777 - Rozumiesz, co mówię? - Rozumiem, co mówisz. 279 00:37:59,945 --> 00:38:02,863 Będziesz mógł wyrazić swoją wdzięczność i wróć do... 280 00:38:05,450 --> 00:38:07,284 O mój Boże. 281 00:38:07,953 --> 00:38:09,787 Nie znowu. 282 00:38:38,650 --> 00:38:41,819 Powiedziałem mu! Bóg jeden wie, że mu powiedziałem. 283 00:38:42,028 --> 00:38:45,197 „Przesuń się na południe” – powiedziałem. „Nadal jesteś w zasięgu”. 284 00:38:47,158 --> 00:38:50,661 Po prostu nie zrozumieją co robi współczesna broń! 285 00:39:17,188 --> 00:39:20,566 Stój i walcz. Stój i walcz. 286 00:39:25,697 --> 00:39:27,156 Oddaj im ogień. 287 00:40:39,145 --> 00:40:42,272 - Kim jesteś? - Porucznik Lawrence, proszę pana. 288 00:40:42,524 --> 00:40:44,233 Oddelegowany do Biura Arabskiego. 289 00:40:44,442 --> 00:40:47,736 To jest cholerny bałagan, proszę pana. Będziemy musieli przenieść się na południe. 290 00:40:47,946 --> 00:40:50,322 Tak, pułkowniku, 50 mil na południe. 291 00:40:50,615 --> 00:40:53,450 Miałeś rację, a ja się myliłem. 292 00:40:53,743 --> 00:40:55,786 Musimy trochę pomyśleć dla rannych. 293 00:40:56,037 --> 00:40:59,289 - Możemy się nimi zająć w Yenbo. - Jeśli uda im się dostać do Yenbo. 294 00:40:59,499 --> 00:41:01,041 Prawie nie mogą z nami iść. 295 00:41:01,292 --> 00:41:05,629 Nie. Muszą spróbować skontaktować się z Yenbo. Porucznik? 296 00:41:06,464 --> 00:41:07,673 Lawrence. 297 00:41:07,966 --> 00:41:10,342 rozumiesz, Porucznik Lawrence... 298 00:41:10,552 --> 00:41:15,639 ...moi ludzie nie są do tego przyzwyczajeni materiały wybuchowe i maszyny. 299 00:41:16,182 --> 00:41:20,144 Najpierw broń, a teraz to. 300 00:42:14,741 --> 00:42:16,033 Papieros? 301 00:42:16,242 --> 00:42:17,701 Przepraszam. 302 00:42:28,421 --> 00:42:30,380 Papieros, Wasza Ekscelencjo? 303 00:42:31,257 --> 00:42:32,591 Uff, wyłączam. 304 00:42:33,426 --> 00:42:36,261 Proszę, Wasza Ekscelencjo. Tylko jeden na dwa? 305 00:42:53,947 --> 00:42:55,113 Trzymaj się, Jenkins! 306 00:42:59,452 --> 00:43:00,911 Jenkins! 307 00:43:10,296 --> 00:43:11,922 Lawrence? 308 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Nie masz służącego. 309 00:43:15,927 --> 00:43:18,428 - Nie potrzebuję służącej. - NIE? 310 00:43:18,680 --> 00:43:22,432 Możemy zrobić wszystko. Lekkie ognie, gotować jedzenie, prać ubrania. 311 00:43:22,642 --> 00:43:24,643 - Tak, wszystko. - Nie wątpię. 312 00:43:24,936 --> 00:43:27,980 - Będzie ci bardzo miło. - Nie stać mnie. 313 00:43:51,129 --> 00:43:55,507 Recytuj zatem tyle Koranu co może być dla ciebie łatwe. 314 00:43:55,800 --> 00:43:59,469 Bóg wie, że istnieje niektórzy z was są chorzy... 315 00:44:00,346 --> 00:44:05,726 ...podczas gdy inni podróżują przez Ziemia w poszukiwaniu łask Bożych. 316 00:44:07,061 --> 00:44:11,315 Inni walczą w jego sprawie. 317 00:44:11,524 --> 00:44:15,861 Recytuj zatem, tak bardzo, jak to może być łatwe. 318 00:44:16,487 --> 00:44:19,323 I przestrzegaj modlitw. 319 00:44:20,450 --> 00:44:25,954 Tak będzie najlepiej i najbogatiej w rekompensacie. 320 00:44:27,081 --> 00:44:31,001 Szukajcie przebaczenia Boga. 321 00:44:31,753 --> 00:44:36,840 Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny... 322 00:44:37,050 --> 00:44:38,508 Pozdrawiam Ali. 323 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 - Mój panie. - Szeryf Ali. 324 00:44:40,720 --> 00:44:44,973 Poruczniku Lawrence, poznałeś Myślę, że szeryf Ali. 325 00:44:45,850 --> 00:44:47,684 Tak, mój panie. 326 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 A teraz, Selim, „Jasność”. 327 00:44:52,690 --> 00:44:55,025 „W blasku południa... 328 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 ...i do nocy kiedy się ściemni... 329 00:44:57,612 --> 00:45:00,030 ...twój Pan cię nie opuścił... 330 00:45:00,281 --> 00:45:02,699 ...ani też nie był niezadowolony. 331 00:45:02,992 --> 00:45:07,245 I na pewno przyszłość będzie lepsza dla ciebie niż przeszłość.” 332 00:45:07,538 --> 00:45:11,041 „I w końcu będzie twój Pan hojny dla ciebie... 333 00:45:11,209 --> 00:45:13,543 ...i będziesz zadowolony.” 334 00:45:15,505 --> 00:45:16,880 Więc? 335 00:45:18,800 --> 00:45:20,050 Tak, pułkowniku. 336 00:45:20,426 --> 00:45:24,137 - Chcę decyzji, proszę pana. - Chcesz, żebym sięgnął po Yenbo. 337 00:45:24,389 --> 00:45:27,057 Cóż, nie robisz jest tu bardzo dobrze, proszę pana. 338 00:45:27,266 --> 00:45:31,228 Przepraszam, że to wtrącam, proszę pana, ale nie możemy cię tutaj zaopatrzyć. 339 00:45:31,437 --> 00:45:33,397 Mógłbyś nas zaopatrywać przez Akabę! 340 00:45:33,815 --> 00:45:35,399 Akaba! 341 00:45:36,234 --> 00:45:38,902 Jeśli uda ci się skontaktować z Akabą, możemy Ci dostarczyć. 342 00:45:39,070 --> 00:45:41,071 - Ale nie możesz! - Mógłbyś. 343 00:45:41,572 --> 00:45:44,157 Masz na myśli marynarkę wojenną? 344 00:45:45,076 --> 00:45:48,412 Turcy mają 12-calowe działa w Akabie, proszę pana. 345 00:45:48,621 --> 00:45:50,622 Czy możesz sobie wyobrazić, co to oznacza? 346 00:45:50,915 --> 00:45:52,582 Tak, mogę to sobie wyobrazić. 347 00:45:52,792 --> 00:45:57,045 Wybij to sobie z głowy, sir. Marynarka wojenna ma inne rzeczy do roboty. 348 00:45:57,255 --> 00:45:59,756 Och, tak. Ochrona Kanału Sueskiego. 349 00:46:00,550 --> 00:46:04,177 Jedyny istotny sektor tego frontu jest i musi być kanałem. 350 00:46:04,429 --> 00:46:06,263 Z pewnością to widać, proszę pana. 351 00:46:06,431 --> 00:46:09,433 Widzę, że kanał jest zasadniczy interes brytyjski. 352 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Dla nas nie ma to większego znaczenia. 353 00:46:12,145 --> 00:46:14,187 Muszę cię prosić, żebyś tak nie mówił. 354 00:46:14,439 --> 00:46:17,107 Interesy brytyjskie i arabskie są jedno i to samo. 355 00:46:18,443 --> 00:46:20,110 Prawdopodobnie. 356 00:46:21,779 --> 00:46:24,072 Słowo daję, proszę pana, jest pan niewdzięczny. 357 00:46:24,282 --> 00:46:26,950 Oprzyj się na Yenbo, a my to zrobimy dać ci sprzęt. 358 00:46:27,118 --> 00:46:29,327 Daję ci broń, radę, trening, wszystko. 359 00:46:29,620 --> 00:46:32,456 - Broń? - Nowoczesny karabin dla każdego mężczyzny. 360 00:46:32,707 --> 00:46:35,625 Nie. Broń. Artyleria. 361 00:46:35,835 --> 00:46:39,129 Broń jak armata turecka w Medynie. 362 00:46:39,297 --> 00:46:42,382 Tak, daj nam broń i kontynuuj trening. 363 00:46:42,633 --> 00:46:46,303 Twoi ludzie potrzebują szkolenia znacznie więcej niż broń, sir. 364 00:46:46,596 --> 00:46:48,221 Angielski będzie uczył Bedu do walki? 365 00:46:48,473 --> 00:46:52,601 Nauczymy ich, szeryfie Ali, do walki z nowoczesną armią zmechanizowaną. 366 00:46:54,228 --> 00:46:58,356 Tak, poruczniku? Co sądzisz o Yenbo? 367 00:47:02,195 --> 00:47:05,030 Myślę, że to daleko od Damaszku. 368 00:47:05,323 --> 00:47:08,658 Będziemy pana mieć w Damaszku, sir. Nigdy się nie bój. 369 00:47:08,910 --> 00:47:11,870 Czy byłeś w Damaszku, Panie Lawrence? 370 00:47:12,497 --> 00:47:13,872 Tak, mój panie. 371 00:47:14,916 --> 00:47:16,541 To jest piękne, prawda? 372 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 - Bardzo. - To wystarczy, Lawrence. 373 00:47:18,753 --> 00:47:22,839 Sen nie zaprowadzi Cię do Damaszku, ale dyscyplina będzie. 374 00:47:23,132 --> 00:47:28,178 Słuchaj, Wielka Brytania jest mała kraj, znacznie mniejszy od twojego. 375 00:47:28,387 --> 00:47:30,680 Mała populacja w porównaniu z niektórymi. 376 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 Jest mały, ale jest świetny. I dlaczego? 377 00:47:34,352 --> 00:47:37,187 - Ponieważ ma broń. - Ponieważ ma dyscyplinę. 378 00:47:37,396 --> 00:47:39,689 Ponieważ ma flotę, z tego powodu... 379 00:47:39,857 --> 00:47:41,566 ... Anglicy idą gdzie im się podoba... 380 00:47:41,859 --> 00:47:44,402 ...i uderzaj, gdzie im się podoba. To sprawia, że ​​są świetne. 381 00:47:44,695 --> 00:47:46,780 - Prawidłowy. - Panie Lawrence, wystarczy! 382 00:47:47,031 --> 00:47:49,282 Lawrence nie jest twoim doradcą wojskowym. 383 00:47:49,534 --> 00:47:51,660 Ale chciałbym poznać jego opinię. 384 00:47:52,078 --> 00:47:54,287 Cholera! Od kogo przyjmujesz zamówienia? 385 00:47:54,539 --> 00:47:57,958 Od Lorda Feisala, w namiocie Feisala. 386 00:47:58,209 --> 00:48:03,463 Stary głupiec! Po co odwracać się od niego do niego? Są panem i człowiekiem. 387 00:48:04,590 --> 00:48:08,260 Panie, myślę... 388 00:48:09,220 --> 00:48:11,388 Myślę, że twoja książka jest słuszna. 389 00:48:11,722 --> 00:48:16,101 Pustynia to ocean w którym nie zanurza się żadnego wiosła. 390 00:48:16,394 --> 00:48:18,395 Na tym oceanie, Bedu idą gdzie im się podoba... 391 00:48:18,563 --> 00:48:20,063 ...i uderzaj, gdzie im się podoba. 392 00:48:20,314 --> 00:48:22,566 Tak właśnie postępuje Bedu zawsze walczył. 393 00:48:22,817 --> 00:48:25,735 Jesteś sławny na całym świecie za walkę w ten sposób. 394 00:48:25,987 --> 00:48:28,113 I tak należy postępować walcz teraz. 395 00:48:28,406 --> 00:48:29,948 Nie wiem. 396 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 Przykro mi, proszę pana, ale myli się pan. 397 00:48:33,077 --> 00:48:37,414 Wróćmy do Yenbo, powstania arabskiego staje się jedną jednostką armii brytyjskiej. 398 00:48:37,623 --> 00:48:39,791 - Co to jest dla ciebie? - Jesteś zdrajcą. 399 00:48:40,084 --> 00:48:42,085 Nie, pułkowniku. 400 00:48:42,336 --> 00:48:45,589 Jest młodym mężczyzną, a młodzi mężczyźni są pełni pasji. 401 00:48:45,840 --> 00:48:48,925 Muszą wyrazić swoje zdanie. 402 00:48:50,094 --> 00:48:55,098 Ale mądrzejsi ludzie muszą podjąć decyzję. Wiem, że masz rację. 403 00:48:55,266 --> 00:48:57,809 Bardzo dobrze. Kiedy się przeprowadzimy? Im szybciej tym lepiej. 404 00:48:58,102 --> 00:49:00,604 Dziś wieczorem stracisz kolejnych 50 ludzi. 405 00:49:02,648 --> 00:49:04,608 Mocno stąpasz... 406 00:49:05,651 --> 00:49:08,320 ...ale mówisz prawdę. 407 00:49:09,947 --> 00:49:13,450 Jutro dam ci moją odpowiedź. A teraz... 408 00:49:13,826 --> 00:49:15,619 ...jest późno. 409 00:49:31,344 --> 00:49:33,845 Pułkownik Brighton ma na myśli umieścić moich ludzi... 410 00:49:34,013 --> 00:49:36,890 ... pod europejskimi oficerami, prawda? 411 00:49:37,141 --> 00:49:39,017 W rzeczywistości, mój panie, tak. 412 00:49:39,310 --> 00:49:41,311 I muszę to zrobić... 413 00:49:41,896 --> 00:49:45,649 ...ponieważ Turcy tak mają Broń europejska. 414 00:49:45,900 --> 00:49:48,568 Ale boję się to zrobić... 415 00:49:49,487 --> 00:49:51,696 ...na moją duszę tak. 416 00:49:53,658 --> 00:49:57,827 Anglicy mają ogromny głód opuszczone miejsca. 417 00:49:58,037 --> 00:50:01,206 Obawiam się, że są głodni Arabii. 418 00:50:01,499 --> 00:50:03,375 W takim razie musisz im tego odmówić. 419 00:50:03,668 --> 00:50:07,212 Jesteś Anglikiem. Nie jesteś lojalny wobec Anglii? 420 00:50:07,838 --> 00:50:10,799 Do Anglii i innych rzeczy. 421 00:50:11,050 --> 00:50:13,677 Do Anglii i Arabii? 422 00:50:13,886 --> 00:50:15,679 Czy to możliwe? 423 00:50:22,436 --> 00:50:26,690 Myślę, że jesteś kolejnym z nich kochający pustynię angielski. 424 00:50:26,899 --> 00:50:29,025 Doughty, Stanhope... 425 00:50:29,610 --> 00:50:31,945 ...Gordon z Chartumu. 426 00:50:32,196 --> 00:50:34,447 Żaden Arab nie kocha pustyni. 427 00:50:34,699 --> 00:50:39,703 Kochamy wodę i zielone drzewa. Na pustyni nie ma nic. 428 00:50:40,746 --> 00:50:43,206 I żaden człowiek niczego nie potrzebuje. 429 00:50:46,335 --> 00:50:49,921 A może tak myślisz, że jesteśmy coś, czym możesz się pobawić... 430 00:50:50,214 --> 00:50:53,758 ...ponieważ jesteśmy małymi ludźmi, głupi naród... 431 00:50:54,051 --> 00:50:58,221 ...chciwy, barbarzyński i okrutny? 432 00:50:58,556 --> 00:51:01,850 Czy wiesz, poruczniku, w arabskim mieście Kordoba... 433 00:51:02,059 --> 00:51:04,561 ...było dwie mile oświetlenia na ulicach... 434 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 ...kiedy Londyn był wioską. 435 00:51:06,731 --> 00:51:09,566 Tak, byłeś świetny. 436 00:51:09,775 --> 00:51:11,901 Dziewięć wieków temu. 437 00:51:12,153 --> 00:51:14,362 Czas znów być wielki, mój panie. 438 00:51:14,572 --> 00:51:17,866 Dlatego mój ojciec wywołał tę wojnę na Turków. 439 00:51:18,075 --> 00:51:21,870 Mój ojciec, pan Lawrence, nie Anglicy. 440 00:51:23,080 --> 00:51:25,373 Ale mój ojciec jest stary... 441 00:51:26,375 --> 00:51:28,084 ...i ja... 442 00:51:29,754 --> 00:51:33,465 ...Tęsknię za zaginionymi ogrody Kordoby. 443 00:51:35,301 --> 00:51:38,261 Jednak przed ogrodami musi nadejść walka. 444 00:51:39,597 --> 00:51:43,475 Wygląda na to, że znów będziemy świetni potrzebny angielski... 445 00:51:43,768 --> 00:51:44,768 ...lub... 446 00:51:45,019 --> 00:51:46,436 Albo? 447 00:51:46,937 --> 00:51:50,607 Czego nie może zapewnić żaden człowiek, Panie Lawrence. 448 00:51:50,816 --> 00:51:53,276 Potrzebujemy cudu. 449 00:54:58,587 --> 00:55:04,509 Akaba. 450 00:55:05,344 --> 00:55:06,970 Z ziemi. 451 00:55:07,972 --> 00:55:09,722 Jesteś szalony. 452 00:55:10,140 --> 00:55:14,519 Powinniśmy przyjechać do Akaby drogą lądową trzeba przejść przez pustynię Nefud. 453 00:55:14,728 --> 00:55:15,979 Zgadza się. 454 00:55:16,313 --> 00:55:18,481 Nie można przekroczyć Nefudu. 455 00:55:18,691 --> 00:55:20,608 Przekroczę go, jeśli pozwolisz. 456 00:55:20,818 --> 00:55:24,988 Ty? Potrzeba czegoś więcej niż kompasu, Anglik. 457 00:55:25,197 --> 00:55:27,991 Nefud to najgorsze miejsce Bóg stworzył. 458 00:55:28,242 --> 00:55:32,245 Nie mogę odpowiadać za miejsce. Tylko dla siebie. 459 00:55:32,663 --> 00:55:34,163 Pięćdziesięciu mężczyzn? 460 00:55:34,415 --> 00:55:37,000 Pięćdziesiąt? Przeciwko Akabie? 461 00:55:37,209 --> 00:55:39,627 Gdyby 50 ludzi wyszło z Nefudu... 462 00:55:39,837 --> 00:55:42,880 ... byłoby ich 50 mężczyzn inni mężczyźni mogą dołączyć. 463 00:55:43,674 --> 00:55:46,009 Słyszałem, że Howeitat tam są. 464 00:55:46,343 --> 00:55:49,345 Howeitat to rozbójnicy. Sprzedają się każdemu. 465 00:55:49,638 --> 00:55:51,848 - Ale dobrzy wojownicy. - Dobrze... 466 00:55:52,850 --> 00:55:56,227 Tak. W Akabie jest broń. 467 00:55:56,520 --> 00:56:00,648 Stoją twarzą w twarz z morzem, szeryfie Ali, i nie da się go odwrócić. 468 00:56:00,858 --> 00:56:04,569 Od strony lądu, w Akabie nie ma broni. 469 00:56:04,862 --> 00:56:09,866 Nie bez powodu. Nie może tak być zbliżano się od strony lądu. 470 00:56:10,075 --> 00:56:12,702 Z pewnością Turcy o tym nie marzą. 471 00:56:16,165 --> 00:56:18,166 Akaba jest tam. 472 00:56:20,711 --> 00:56:22,920 To tylko kwestia wyjazdu. 473 00:56:24,048 --> 00:56:26,382 Jesteś szalony. 474 00:56:33,557 --> 00:56:36,059 A dokąd pan idzie, poruczniku? 475 00:56:37,394 --> 00:56:39,437 Z 50 moimi ludźmi. 476 00:56:41,065 --> 00:56:42,273 Aby dokonać swojego cudu. 477 00:56:42,608 --> 00:56:46,903 Bluźnierstwo to zły początek na taką podróż. 478 00:56:47,613 --> 00:56:50,239 - Kto ci powiedział? - Ali tak zrobił. 479 00:56:50,407 --> 00:56:52,116 Dlaczego nie ty? 480 00:56:53,744 --> 00:56:56,746 Wycofuje się pan z Yenbo, sir? 481 00:56:56,997 --> 00:56:59,248 Tak, muszę. 482 00:56:59,500 --> 00:57:02,585 Ale oszczędzę ci ich. 483 00:57:04,463 --> 00:57:07,590 Czy Ali złamał zaufanie, żeby mi powiedzieć? 484 00:57:08,217 --> 00:57:12,136 Szeryf Ali jest ci winien lojalność, mój panie. 485 00:57:13,097 --> 00:57:15,598 Jednak nie powiedziałeś Pułkownik Brighton. 486 00:57:15,808 --> 00:57:16,849 Nie. 487 00:57:28,737 --> 00:57:30,738 Skoro wiesz... 488 00:57:31,240 --> 00:57:34,784 ...możemy twierdzić, że dotarliśmy w imieniu Feisala z Mekki. 489 00:57:35,160 --> 00:57:38,454 Tak, poruczniku Lawrence, możesz to zgłosić. 490 00:57:39,289 --> 00:57:42,375 Ale w czyim imieniu jeździsz? 491 01:00:10,941 --> 01:00:13,609 Szeryfie, złapałem ich. Wyśledzili nas. 492 01:00:13,902 --> 01:00:16,112 Byli tutaj. Złapałem ich. 493 01:00:16,280 --> 01:00:19,198 Dlaczego tu jesteś? Chłopiec! 494 01:00:19,449 --> 01:00:21,325 Służyć lordowi Lawrence'owi, szeryfie. 495 01:00:21,618 --> 01:00:24,203 To prawda, Lawrence. Oni tego chcą. 496 01:00:24,454 --> 01:00:26,289 Śledziłeś nas. 497 01:00:26,957 --> 01:00:29,208 - Kazano ci zostać. - Nie, szeryfie. 498 01:00:29,459 --> 01:00:31,502 Nasz wielbłąd zabłądził. Poszliśmy za nią. 499 01:00:31,795 --> 01:00:34,672 To ona nas tu zaprowadziła Słudzy lorda Lawrence’a. 500 01:00:34,965 --> 01:00:37,550 - Taka jest wola Allaha. - Bluźnierstwo. 501 01:00:37,801 --> 01:00:39,051 Nie rób tego. 502 01:00:39,511 --> 01:00:44,223 Nie, Lawrence, to nie są służący. To wyrzutki, pozbawione rodziców. 503 01:00:44,850 --> 01:00:47,560 Bądź ostrzeżony. Nie nadają się. 504 01:00:47,811 --> 01:00:51,564 Brzmią bardzo dobrze. Można jechać z bagażem. 505 01:00:53,191 --> 01:00:56,652 To nie są służący. To są czciciele. 506 01:01:00,657 --> 01:01:03,492 Jeden szyling co tydzień? 507 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 To jest sprawiedliwe. 508 01:01:05,996 --> 01:01:07,330 - Każdy? - Nie. 509 01:01:07,539 --> 01:01:09,165 - To za dużo. - W porządku. 510 01:01:17,758 --> 01:01:21,969 Będą dla ciebie szczęśliwi. Allah sprzyja miłosiernym. 511 01:01:35,859 --> 01:01:37,610 Jest kolej. 512 01:01:38,487 --> 01:01:41,405 I to jest pustynia. 513 01:01:42,866 --> 01:01:46,577 Stąd aż na drugą stronę, bez wody, ale to, co niesiemy. 514 01:01:46,787 --> 01:01:50,081 Dla wielbłądów w ogóle nie ma wody. 515 01:01:50,707 --> 01:01:52,875 Jeśli wielbłądy umrą... 516 01:01:54,211 --> 01:01:55,544 ...umieramy. 517 01:01:56,505 --> 01:01:59,298 A za 20 dni zaczną umierać. 518 01:02:04,805 --> 01:02:08,057 W takim razie nie ma czasu do stracenia, jest tam? 519 01:04:40,168 --> 01:04:41,877 myślałem. 520 01:04:42,087 --> 01:04:43,796 Dryfowałeś. 521 01:04:45,757 --> 01:04:49,426 Tak. To się nie powtórzy. 522 01:04:49,719 --> 01:04:53,389 Ostrzegam, dryfowałeś. 523 01:04:54,057 --> 01:04:56,100 To się nie powtórzy. 524 01:05:58,246 --> 01:06:00,122 Ta woda się marnuje. 525 01:06:05,545 --> 01:06:07,838 Od teraz musimy podróżować nocą... 526 01:06:08,131 --> 01:06:11,008 ...i odpocznij póki jest za gorąco na podróż. 527 01:06:11,301 --> 01:06:13,677 Kilka godzin dziennie. 528 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 Dlaczego nie zaczniemy teraz? 529 01:06:17,641 --> 01:06:20,351 Nie. Teraz odpoczniemy. 530 01:06:22,187 --> 01:06:23,312 Trzy godziny. 531 01:06:23,563 --> 01:06:24,980 Cienki. 532 01:06:25,565 --> 01:06:27,024 Obudzę cię. 533 01:08:45,538 --> 01:08:47,122 Czy tu odpoczywamy? 534 01:08:47,332 --> 01:08:50,501 Teraz bez wody nie ma odpoczynku. 535 01:08:50,794 --> 01:08:52,795 Druga strona tego. 536 01:08:53,963 --> 01:08:56,131 A ile tego jest? 537 01:08:56,466 --> 01:08:58,008 Nie jestem pewien. 538 01:08:59,135 --> 01:09:03,472 Jednak niezależnie od tego, jak bardzo, należy ją przekroczyć zanim jutro wzejdzie słońce. 539 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 To jest kowadło słońca. 540 01:10:39,402 --> 01:10:40,652 Czy to zrobiliśmy? 541 01:10:40,904 --> 01:10:44,031 Nie, ale wypadliśmy z kowadła. 542 01:10:44,908 --> 01:10:46,450 W każdym razie dziękuję Bogu za to. 543 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 Tak, podziękuj mu. 544 01:10:48,828 --> 01:10:52,414 Lawrence, myślę, że nie wiesz jak go kusiłeś. 545 01:10:52,665 --> 01:10:53,957 Ja wiem. 546 01:10:57,295 --> 01:10:58,795 Zrobiliśmy to. 547 01:10:59,088 --> 01:11:00,631 Jak Bóg da. 548 01:11:02,759 --> 01:11:04,801 Kiedy dotrzemy do studni? 549 01:11:05,178 --> 01:11:08,347 Jeśli Bóg da, południe. 550 01:11:08,848 --> 01:11:12,267 - W takim razie zrobiliśmy to. - Podziękuj mu, Lawrence. Podziękuj mu. 551 01:11:15,939 --> 01:11:17,564 Gasima. 552 01:11:21,444 --> 01:11:23,153 Co się z nim stało? 553 01:11:23,947 --> 01:11:25,447 Bóg wie. 554 01:11:27,116 --> 01:11:28,992 Dlaczego nie przestaniesz? 555 01:11:29,452 --> 01:11:32,955 Po co? Do południa będzie martwy. 556 01:11:38,294 --> 01:11:40,087 Musimy wrócić. 557 01:11:40,296 --> 01:11:43,173 Po co umrzeć z Gasimem? 558 01:11:44,467 --> 01:11:46,718 Za godzinę wschodzi słońce. 559 01:11:48,221 --> 01:11:52,891 W imię Boga, zrozum! Nie możemy wrócić! 560 01:11:53,142 --> 01:11:54,476 Mogę. 561 01:11:55,311 --> 01:11:56,979 Zabierz chłopców. 562 01:12:02,819 --> 01:12:05,320 Jeśli wrócisz, zabijesz się, to wszystko. 563 01:12:05,488 --> 01:12:07,823 Gasima, którego już zabiłeś. 564 01:12:08,324 --> 01:12:09,658 Zejdź mi z drogi. 565 01:12:09,993 --> 01:12:13,829 Nadszedł czas Gasima, Lawrence. Jest napisane. 566 01:12:14,038 --> 01:12:15,372 Nic nie jest napisane! 567 01:12:18,501 --> 01:12:19,918 Więc wróć! 568 01:12:20,336 --> 01:12:23,672 Po co nas tu sprowadziłeś z twoją bluźnierczą zarozumiałością? 569 01:12:24,674 --> 01:12:26,550 Angielski bluźnierca! 570 01:12:27,677 --> 01:12:29,261 Akaba? 571 01:12:29,762 --> 01:12:31,555 Czy to była Akaba? 572 01:12:32,390 --> 01:12:35,142 Nie będzie cię w Akabie, Angliku! 573 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Wracaj, bluźnierco... 574 01:12:39,355 --> 01:12:41,356 ...ale nie będzie cię w Akabie. 575 01:12:41,733 --> 01:12:43,442 Będę w Akabie. 576 01:12:43,693 --> 01:12:45,736 To jest napisane. 577 01:12:46,362 --> 01:12:47,654 Tu. 578 01:12:57,540 --> 01:13:01,209 Angielski! 579 01:19:34,270 --> 01:19:37,188 Lawrence! Daud! 580 01:21:45,609 --> 01:21:47,735 Nic nie jest napisane. 581 01:22:19,935 --> 01:22:21,519 Ala Lawrence’a. 582 01:22:25,941 --> 01:22:27,358 Farraj. 583 01:22:28,485 --> 01:22:29,652 Umyć. 584 01:23:06,857 --> 01:23:08,566 Ala Lawrence’a. 585 01:23:09,026 --> 01:23:13,655 Zaprawdę, dla niektórych ludzi nic nie jest napisane chyba że to napiszą. 586 01:23:18,327 --> 01:23:21,329 Nie Ala Lawrence’a. Po prostu Lawrence. 587 01:23:21,538 --> 01:23:24,290 - Al Lawrence jest lepszy. - PRAWDA. 588 01:23:26,293 --> 01:23:28,878 Twój ojciec też, tylko pan Lawrence? 589 01:23:35,219 --> 01:23:38,012 Moim ojcem jest Sir Thomas Chapman. 590 01:23:38,222 --> 01:23:41,015 - Czy to jest lord? - Rodzaj pana. 591 01:23:41,350 --> 01:23:44,102 Potem, kiedy umrze, i ty będziesz panem. 592 01:23:44,353 --> 01:23:45,561 Nie. 593 01:23:47,731 --> 01:23:49,524 Masz starszego brata. 594 01:23:49,692 --> 01:23:50,900 NIE. 595 01:23:51,068 --> 01:23:56,197 Ale w takim razie nie rozumiem tego. Twój ojciec nazywa się Chapman. 596 01:23:57,741 --> 01:23:59,701 Nie ożenił się z moją matką. 597 01:24:01,203 --> 01:24:02,870 Widzę. 598 01:24:03,372 --> 01:24:04,747 Przepraszam. 599 01:24:06,709 --> 01:24:10,628 Wydaje mi się, że masz do tego swobodę w takim razie wybierz własne imię. 600 01:24:13,215 --> 01:24:15,717 Tak, myślę, że jestem. 601 01:24:17,052 --> 01:24:18,761 Najlepszy jest Al Lawrence. 602 01:24:21,724 --> 01:24:25,852 W porządku, zadowolę się Ala Lawrence’a. 603 01:24:55,507 --> 01:24:58,593 To szaty szeryfa Beniego Wejha. 604 01:25:11,273 --> 01:25:12,940 Bardzo dobrze. 605 01:25:14,943 --> 01:25:19,030 - Wielki zaszczyt. - To dla nas zaszczyt. Salaam, szeryf. 606 01:25:19,281 --> 01:25:21,699 - Czy to dozwolone? - Pewnie. 607 01:25:26,914 --> 01:25:31,959 Ten, dla którego nic nie jest napisane, może napisz sobie klan. 608 01:25:39,968 --> 01:25:43,221 Są dobre do jazdy. Próbować. 609 01:27:35,334 --> 01:27:37,043 Co robisz, Angliku? 610 01:27:38,420 --> 01:27:39,962 Jak widzisz. 611 01:27:41,256 --> 01:27:42,298 Czy jesteś sam? 612 01:27:42,758 --> 01:27:44,342 Prawie. 613 01:27:52,976 --> 01:27:55,436 Jesteś z tymi psami? pijesz przy mojej studni? 614 01:27:55,687 --> 01:27:57,104 Twój? 615 01:28:00,692 --> 01:28:02,485 Jestem Auda Abu Tayi. 616 01:28:04,279 --> 01:28:07,114 Słyszałem o innym mężczyźnie tego imienia. 617 01:28:07,991 --> 01:28:09,700 Inny? Jakie inne? 618 01:28:10,077 --> 01:28:14,288 Auda, o której słyszałem, nie musiałaby tego robić wezwać pomoc do opieki nad jego studniami. 619 01:28:17,793 --> 01:28:19,961 Musi być wielkim bohaterem. 620 01:28:20,170 --> 01:28:21,879 On jest. 621 01:28:22,130 --> 01:28:25,299 Nie odmówiłby wody mężczyznom wychodząc z pustyni Nefud. 622 01:28:25,634 --> 01:28:27,718 Czyż nie? 623 01:28:30,305 --> 01:28:33,140 Nie, to musi być jakiś inny mężczyzna. 624 01:28:35,644 --> 01:28:37,520 Oto moja pomoc. 625 01:29:03,213 --> 01:29:05,881 Synu, co to za moda? 626 01:29:07,217 --> 01:29:10,886 - Harith, ojcze. - Jakie zachowanie Haritha? 627 01:29:11,513 --> 01:29:12,847 Szeryf Beni Wejh. 628 01:29:13,849 --> 01:29:15,349 Czy to Harith? 629 01:29:15,559 --> 01:29:17,768 Nie, ojcze, angielski. 630 01:29:21,023 --> 01:29:22,356 Synu... 631 01:29:23,191 --> 01:29:25,276 ...kradną naszą wodę. 632 01:29:26,194 --> 01:29:28,029 Powiedz im, że nadchodzimy. 633 01:29:28,780 --> 01:29:29,864 Powiedz im. 634 01:30:39,810 --> 01:30:41,477 - Opróżnij to! - Nie! 635 01:30:43,772 --> 01:30:45,940 Mówi Auda z Howeitat. 636 01:30:46,733 --> 01:30:48,776 Odpowiada Ali z Harith. 637 01:31:04,960 --> 01:31:06,252 Harith. 638 01:31:07,129 --> 01:31:08,295 Ali. 639 01:31:09,005 --> 01:31:11,257 Czy twój ojciec nadal kradnie? 640 01:31:13,343 --> 01:31:14,552 Nie. 641 01:31:16,179 --> 01:31:19,140 Czy Auda mnie bierze jeden z jego własnych drani? 642 01:31:20,350 --> 01:31:23,519 Nie. Nie ma żadnego podobieństwa. 643 01:31:24,396 --> 01:31:26,814 Niestety, przypominasz swojego ojca. 644 01:31:27,274 --> 01:31:30,151 - Auda mi schlebia. - Łatwo cię schlebiać. 645 01:31:30,694 --> 01:31:33,154 Znałem dobrze twojego ojca. 646 01:31:33,572 --> 01:31:35,406 Czy znałeś swoje? 647 01:31:38,785 --> 01:31:43,497 Mamy 50 lat, ty masz dwa. A co jeśli cię zestrzelimy? 648 01:31:43,999 --> 01:31:47,084 No to mamy krwawą waśń z Howeitatem. 649 01:31:48,378 --> 01:31:51,422 - Czy tego pragniesz? - Nie generałowie w Kairze... 650 01:31:51,923 --> 01:31:55,009 ...ani sam sułtan tego nie pragnie. 651 01:31:58,180 --> 01:31:59,346 Odwołaj swoich ludzi. 652 01:32:04,895 --> 01:32:07,521 To honoruje niegodnych. 653 01:32:07,856 --> 01:32:09,940 Dopiero zacząłem go uczyć. 654 01:32:10,192 --> 01:32:14,445 A czego go dzisiaj uczysz? Jaką gościnność? 655 01:32:14,696 --> 01:32:16,697 Nie bądź dla mnie mądry, Angliku. 656 01:32:18,408 --> 01:32:21,702 - Kim on jest? - Przyjaciel księcia Feisala. 657 01:32:31,213 --> 01:32:34,381 - Więc pragniesz mojej gościnności? - Tak. 658 01:32:34,591 --> 01:32:36,091 Czy on jest twoim językiem? 659 01:32:36,843 --> 01:32:38,594 Pragniemy tego. 660 01:32:41,765 --> 01:32:44,892 Wtedy jest dane, jeśli to przyjmiesz. 661 01:32:46,394 --> 01:32:48,229 Jestem na obozie letnim, w biednym miejscu. 662 01:32:48,480 --> 01:32:53,234 Cóż, według mnie to kiepskie miejsce. Niektórzy mężczyźni uważają to za cudowne. 663 01:32:53,985 --> 01:32:58,405 Jutro może pozwolę Turcy was kupią, przyjaciele Feisala. 664 01:32:59,658 --> 01:33:00,908 Ale... 665 01:33:01,409 --> 01:33:02,743 ...zjedz ze mną. 666 01:33:04,120 --> 01:33:05,579 Zjedz obiad z Audą, po angielsku. 667 01:33:06,414 --> 01:33:08,916 Zjedz obiad w Howeitat, Harith. 668 01:33:09,668 --> 01:33:14,421 Miło mi, że jesz ze mną w Wadi Rumm! 669 01:35:54,082 --> 01:35:57,751 To, co robisz przeciwko Akabie... 670 01:35:58,128 --> 01:36:00,546 ...jakiego zysku z tego oczekujesz? 671 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 Pracujemy dla Feisala z Mekki. 672 01:36:03,591 --> 01:36:05,676 Harithowie nie pracują dla zysku. 673 01:36:06,845 --> 01:36:10,597 Cóż, jeśli to jest w mężczyźnie służący, szeryf Ali... 674 01:36:11,099 --> 01:36:13,600 ...mógł znaleźć gorszych mistrzów niż Feisal. 675 01:36:13,935 --> 01:36:16,770 Ale ja... Nie mogę służyć. 676 01:36:17,647 --> 01:36:20,691 Pozwalacie Turkom pozostać w Akabie. 677 01:36:20,942 --> 01:36:22,943 Tak, to dla mnie przyjemność. 678 01:36:27,949 --> 01:36:31,452 Nie pracujemy nad tym dla Feisala. 679 01:36:31,953 --> 01:36:32,953 NIE? 680 01:36:33,997 --> 01:36:36,665 - Więc dla Anglików? - Dla Arabów. 681 01:36:37,292 --> 01:36:38,709 Arabowie? 682 01:36:39,502 --> 01:36:43,797 Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, to wiem. 683 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 Słyszałem nawet o Harith. 684 01:36:46,676 --> 01:36:48,177 Ale Arabowie? 685 01:36:48,636 --> 01:36:50,804 Jakie to plemię? 686 01:36:52,474 --> 01:36:56,643 To plemię niewolników. Służą Turkom. 687 01:36:56,853 --> 01:36:58,896 Cóż, dla mnie są niczym. 688 01:36:59,147 --> 01:37:01,023 Moje plemię to Howeitat. 689 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Którzy pracują tylko dla zysku. 690 01:37:03,818 --> 01:37:05,486 Którzy pracują dla przyjemności Audy. 691 01:37:05,653 --> 01:37:08,322 I przyjemność Audy jest taka służyć Turkom. 692 01:37:08,490 --> 01:37:09,656 Podawać? 693 01:37:10,116 --> 01:37:11,158 służę? 694 01:37:11,367 --> 01:37:14,036 To sługa bierze pieniądze. 695 01:37:19,334 --> 01:37:21,043 Jestem Auda Abu Tayi. 696 01:37:21,336 --> 01:37:23,170 - Czy Auda służy? - NIE! 697 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 - Czy Auda Abu Tayi służy? - NIE! 698 01:37:31,179 --> 01:37:35,265 Noszę 23 wielkie rany, wszyscy wzięli udział w bitwie. 699 01:37:35,725 --> 01:37:39,228 Zabiłem z 75 ludźmi moje własne ręce, w bitwie. 700 01:37:39,437 --> 01:37:43,649 Rozpraszam się, palę namioty moich wrogów. Zabieram ich stada i stada. 701 01:37:43,858 --> 01:37:47,945 Turcy płacą mi złoty skarb, ale jestem biedny! 702 01:37:48,196 --> 01:37:52,366 Ponieważ jestem rzeką dla mojego ludu. 703 01:38:01,042 --> 01:38:02,209 Czy to jest usługa? 704 01:38:02,752 --> 01:38:04,044 Nie. 705 01:38:10,760 --> 01:38:14,263 A jednak teraz wydaje się, że Auda zestarzał się. 706 01:38:14,472 --> 01:38:17,224 I stracił zapał do walki. 707 01:38:17,392 --> 01:38:21,562 Dobrze, że mówisz to w moim namiocie, ty stary tulipanie. 708 01:38:21,771 --> 01:38:25,566 Jednak to jest tulipan których Turcy nie mogli kupić. 709 01:38:25,733 --> 01:38:27,568 Dlaczego mieliby tego chcieć? 710 01:38:29,737 --> 01:38:30,779 Teraz... 711 01:38:31,406 --> 01:38:35,576 Powiem ci, ile mi płacą, i powiesz mi, czy to jest... 712 01:38:35,785 --> 01:38:38,078 ...zapłata służącej. 713 01:38:38,246 --> 01:38:42,249 Płacą mi miesiąc po miesiącu... 714 01:38:42,458 --> 01:38:46,587 ...100 złotych gwinei. 715 01:38:47,755 --> 01:38:50,924 150, Auda. 716 01:38:51,134 --> 01:38:54,094 - Kto ci to powiedział? - Mam długie uszy. 717 01:38:54,262 --> 01:38:56,597 I długi język między nimi. 718 01:38:56,764 --> 01:39:00,142 100, 150, co się liczy? To drobnostka. 719 01:39:00,351 --> 01:39:04,146 Drobiazg, który biorą ze świetnego pudełka, które mają. 720 01:39:04,355 --> 01:39:06,356 W Akabie. 721 01:39:07,609 --> 01:39:10,319 - W Akabie? - Gdzie jeszcze? 722 01:39:11,237 --> 01:39:14,114 Niepokoisz mnie jak kobiety. 723 01:39:14,449 --> 01:39:17,618 Przyjaciele, zgłupieliśmy. Auda nie przyjedzie do Akaby. 724 01:39:18,286 --> 01:39:19,453 - Za pieniądze? - Nie. 725 01:39:19,787 --> 01:39:20,954 - Dla Feisala? - NIE! 726 01:39:21,164 --> 01:39:24,249 Ani też wypędzić Turków. 727 01:39:25,001 --> 01:39:26,877 On przyjdzie... 728 01:39:27,795 --> 01:39:30,130 ...bo to dla niego przyjemność. 729 01:39:32,133 --> 01:39:35,802 Twoja matka związała się ze skorpionem. 730 01:39:37,180 --> 01:39:40,641 Uczyń Boga swoim agentem! 731 01:39:41,976 --> 01:39:46,021 Akaba! 732 01:40:01,704 --> 01:40:26,853 Niech Bóg będzie z tobą. 733 01:43:22,405 --> 01:43:23,864 Tak. 734 01:43:24,198 --> 01:43:25,240 Akaba. 735 01:43:26,868 --> 01:43:29,536 Jutro pojedziemy i go zdobędziemy. 736 01:43:30,746 --> 01:43:33,707 - Myślisz, że tak zrobimy? - Tak. 737 01:43:33,875 --> 01:43:36,626 Jeśli masz rację co do broni. 738 01:44:04,572 --> 01:44:07,282 Zabił. On umiera. 739 01:44:08,034 --> 01:44:10,243 To koniec Akaby. 740 01:44:12,914 --> 01:44:14,748 Jeden z naszych ludzi zamordował człowieka Audy. 741 01:44:14,916 --> 01:44:15,916 Dlaczego? 742 01:44:16,125 --> 01:44:19,169 Kradzież? Krwawa waśń? To nie ma znaczenia dlaczego. 743 01:44:19,629 --> 01:44:20,837 Ali! 744 01:44:21,255 --> 01:44:23,089 To stara rana. 745 01:44:23,299 --> 01:44:26,259 Nie przyszedłem tu oglądać plemienna rzeź. 746 01:44:30,765 --> 01:44:32,933 Takie jest prawo, Lawrence. 747 01:44:33,100 --> 01:44:35,435 Prawo mówi, że mężczyzna musi umrzeć. 748 01:44:36,354 --> 01:44:39,439 Jeśli umrze, to tak zadowolić Howeitata? 749 01:44:40,441 --> 01:44:41,691 Tak. 750 01:44:45,154 --> 01:44:46,780 Szeryf Ali! 751 01:44:46,948 --> 01:44:49,950 Jeśli żaden z ludzi lorda Audy nie stanie się krzywda którykolwiek z twoich... 752 01:44:50,326 --> 01:44:53,578 ...czy to zadowoli Haritha? - Tak. 753 01:44:59,710 --> 01:45:02,337 Wtedy wykonam prawo. 754 01:45:03,339 --> 01:45:05,465 Nie mam plemienia. 755 01:45:06,717 --> 01:45:09,010 I nikt nie czuje się urażony. 756 01:45:21,482 --> 01:45:22,482 Gazima. 757 01:45:26,988 --> 01:45:28,405 Zrobiłeś to? 758 01:45:55,349 --> 01:45:57,017 Cóż, Lawrence... 759 01:46:04,525 --> 01:46:05,900 Co dolega Anglikowi? 760 01:46:06,152 --> 01:46:09,571 Że to, co zabił, było tym człowiekiem wyprowadził z Nefudu. 761 01:46:09,780 --> 01:46:11,781 To było wtedy napisane. 762 01:46:12,658 --> 01:46:14,659 Lepiej go zostawić. 763 01:46:18,289 --> 01:46:21,583 To była egzekucja, Lawrence. Nie ma w tym wstydu. 764 01:46:22,043 --> 01:46:24,294 Poza tym było to konieczne. 765 01:46:25,379 --> 01:46:27,589 Dałeś życie i je odebrałeś. 766 01:46:28,174 --> 01:46:29,716 Napis nadal jest twój. 767 01:47:06,921 --> 01:47:09,005 Auda Abu Tayi! 768 01:50:25,035 --> 01:50:27,287 Cud się dokonał. 769 01:50:28,289 --> 01:50:29,914 Girlandy dla zdobywcy. 770 01:50:51,020 --> 01:50:54,188 Hołd dla księcia. Kwiaty dla mężczyzny. 771 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 Nie jestem żadną z tych rzeczy, Ali. 772 01:50:56,942 --> 01:50:59,569 - Co zatem? - Nie wiem. 773 01:51:00,654 --> 01:51:01,946 Dzięki. 774 01:51:03,490 --> 01:51:05,658 Mój Boże, kocham ten kraj. 775 01:51:07,328 --> 01:51:08,328 Co! 776 01:51:09,371 --> 01:51:11,247 Żadnego złota w Akabie! 777 01:51:12,583 --> 01:51:15,001 Auda, znalazłem! 778 01:51:24,219 --> 01:51:25,845 Szkoda. 779 01:51:29,391 --> 01:51:31,976 Ali, odbierz wiadomość wzdłuż wybrzeża do Yenbo. 780 01:51:32,186 --> 01:51:34,687 Powiedz Feisalowi, żeby znalazł łodzie, jakieś łodzie... 781 01:51:34,855 --> 01:51:38,024 ...i sprowadź tu armię arabską szybko do Akaby. 782 01:51:38,233 --> 01:51:39,400 A ty? 783 01:51:40,194 --> 01:51:42,737 Powiem generałom... 784 01:51:43,197 --> 01:51:45,031 ...w Kairze. 785 01:51:45,240 --> 01:51:47,575 Tak, przepraw się przez Synaj. 786 01:51:47,868 --> 01:51:48,868 Pospiesz się! 787 01:51:49,203 --> 01:51:50,536 Synaj? 788 01:51:51,038 --> 01:51:52,372 Tak. 789 01:51:52,873 --> 01:51:56,542 - Z tymi? - Nic im nie będzie. 790 01:52:01,799 --> 01:52:05,927 Spójrz, Ali. Jeśli któryś z Twoich Beduinów przybył do Kairu i powiedział: 791 01:52:06,220 --> 01:52:09,055 „Zdobyliśmy Akabę” generałowie by się śmiali. 792 01:52:09,807 --> 01:52:11,099 Widzę. 793 01:52:11,725 --> 01:52:14,894 W Kairze odłożysz te śmieszne ubrania. 794 01:52:15,062 --> 01:52:19,273 Będziesz nosić spodnie i opowiadać historie naszej osobliwości i barbarzyństwa... 795 01:52:19,900 --> 01:52:22,151 ...i wtedy ci uwierzą. 796 01:52:22,736 --> 01:52:24,904 Jesteś ignorantem. 797 01:52:44,925 --> 01:52:46,342 Papier. 798 01:52:47,261 --> 01:52:49,095 Papier! 799 01:52:51,807 --> 01:52:54,475 W Akabie nie ma złota. 800 01:52:55,602 --> 01:52:57,437 Żadnego złota. 801 01:52:58,814 --> 01:53:00,773 Żadnego świetnego pudełka! 802 01:53:04,945 --> 01:53:07,280 Czy Auda przyjechała do Akaby po złoto? 803 01:53:07,823 --> 01:53:10,116 Jak powiedziałeś, dla mojej przyjemności. 804 01:53:11,368 --> 01:53:13,870 Ale złoto jest honorowe... 805 01:53:14,955 --> 01:53:17,623 ...a Lawrence obiecał złoto. 806 01:53:18,709 --> 01:53:19,876 Lawrence kłamał. 807 01:53:21,837 --> 01:53:23,296 Widzisz, Auda. 808 01:53:25,966 --> 01:53:28,092 „Korona angielska... 809 01:53:29,178 --> 01:53:31,637 ...obiecuje zapłacić... 810 01:53:32,639 --> 01:53:37,018 ...5000 złotych gwinei... 811 01:53:37,519 --> 01:53:42,231 ...do Audy Abu Tayi.” 812 01:53:43,358 --> 01:53:47,653 Podpisano pod nieobecność Jego Królewskiej Mości... 813 01:53:47,905 --> 01:53:49,322 ...przez... 814 01:53:51,033 --> 01:53:52,241 ...ja. 815 01:53:53,327 --> 01:53:55,495 Za 10 dni... 816 01:53:56,205 --> 01:53:58,331 ...Wrócę ze złotem. 817 01:53:59,416 --> 01:54:04,170 Złotem, bronią, wszystkim. 818 01:54:05,255 --> 01:54:06,839 Dziesięć dni. 819 01:54:08,133 --> 01:54:09,759 Przekroczysz Synaj? 820 01:54:10,052 --> 01:54:11,427 Dlaczego nie? 821 01:54:12,179 --> 01:54:13,888 Mojżesz to zrobił. 822 01:54:16,517 --> 01:54:18,726 A ty zabierzesz dzieci? 823 01:54:20,020 --> 01:54:21,395 Mojżesz to zrobił. 824 01:54:21,647 --> 01:54:23,356 Mojżesz był prorokiem... 825 01:54:23,857 --> 01:54:26,442 ...i umiłowany przez Boga. 826 01:54:31,740 --> 01:54:35,868 Powiedział, że tu jest złoto. Skłamał. 827 01:54:37,162 --> 01:54:40,039 On nie jest doskonały. 828 01:54:50,092 --> 01:54:52,552 Panie, czy nie możemy odpocząć? 829 01:54:52,719 --> 01:54:55,888 Mówiłem ci, nie ma odpoczynku do tego czasu wiedzą, że mam Akabę. 830 01:54:58,100 --> 01:54:59,809 Czy wy dwoje spaliście w łóżkach? 831 01:55:00,060 --> 01:55:01,269 Farraj? 832 01:55:01,895 --> 01:55:03,187 Dauda? 833 01:55:04,398 --> 01:55:06,065 Z pościelą? 834 01:55:07,985 --> 01:55:11,445 Jutro najlepsze prześcieradła w najlepszym pokoju i hotelu w Kairze. 835 01:55:11,697 --> 01:55:12,989 Obiecuję. 836 01:55:13,240 --> 01:55:15,908 I tak będzie, Panie. 837 01:55:37,264 --> 01:55:38,598 Patrzeć! 838 01:55:45,355 --> 01:55:46,939 Słup ognia. 839 01:55:50,152 --> 01:55:52,153 Nie, panie. Pył. 840 01:56:41,787 --> 01:56:43,287 Mój kompas. 841 01:56:45,082 --> 01:56:46,374 Obojętnie. 842 01:56:46,833 --> 01:56:50,544 Jeśli pojedziemy na zachód, musimy uderzyć w kanał. 843 01:56:51,672 --> 01:56:53,047 Na zachód. 844 01:57:13,694 --> 01:57:15,194 Pospiesz się! 845 01:57:48,603 --> 01:57:51,230 Lawrence! 846 01:58:03,952 --> 01:58:05,244 Farraj! 847 01:58:15,505 --> 01:58:18,424 Farraj, nie! Nie! 848 01:58:19,468 --> 01:58:20,885 Nie! 849 01:59:56,356 --> 01:59:57,523 Dlaczego chodzisz? 850 02:00:00,277 --> 02:00:14,790 Ale dlaczego, Panie? 851 02:00:15,041 --> 02:00:18,502 Jest miejsce dla obu. To nie służy żadnemu celowi. 852 02:00:44,237 --> 02:00:46,739 Lawrence, spójrz! 853 02:01:55,642 --> 02:01:57,685 Wszystko w porządku, Farraj. 854 02:01:57,894 --> 02:01:59,478 Wszystko w porządku. 855 02:03:11,384 --> 02:03:18,057 Kim jesteś? 856 02:03:53,468 --> 02:03:56,095 - Daud! - Jesteśmy na miejscu, proszę pana. 857 02:04:14,280 --> 02:04:15,823 Zabierasz go tam? 858 02:04:16,950 --> 02:04:18,325 Tak. 859 02:04:38,847 --> 02:04:40,264 Tutaj! 860 02:04:42,183 --> 02:04:44,518 Tutaj. Ty! 861 02:04:46,062 --> 02:04:49,565 A jak myślisz, gdzie do cholery zamierzasz to zrobić, Mustafa? 862 02:04:50,316 --> 02:04:51,817 Jesteśmy spragnieni. 863 02:04:53,653 --> 02:04:56,071 - Panie Lawrence, prawda? - Tak. 864 02:04:56,531 --> 02:04:59,658 - Idziesz do baru oficerskiego? - Tak. 865 02:05:00,869 --> 02:05:03,162 Nie może go pan tam zabrać, sir. 866 02:05:06,833 --> 02:05:09,376 Jak myślisz, jak wyglądasz? 867 02:05:28,062 --> 02:05:29,688 Nie, nie. Musisz iść. 868 02:05:29,898 --> 02:05:31,523 Nie, nie. Idź, effendi, idź! 869 02:05:33,359 --> 02:05:36,111 Wysiadać! Musisz wyjść! Wysiadać! 870 02:05:37,739 --> 02:05:42,034 Chcemy dwie duże szklanki lemoniady. 871 02:05:42,243 --> 02:05:46,079 - To bar dla brytyjskich oficerów. - Nie jesteśmy szczególni. 872 02:05:51,419 --> 02:05:55,339 - Straciłeś głowę? - Nie. Co dziwne, nie jestem. 873 02:05:55,590 --> 02:05:59,218 - Po prostu się stąd wynoś, dobrze? - Zabierz stąd tego chłopca. 874 02:05:59,552 --> 02:06:02,221 Kapralu, zrobimy to ten w każdym razie wyszedł. 875 02:06:02,889 --> 02:06:05,432 - Zabierz stąd tego gnoja. - Usuń się. 876 02:06:07,560 --> 02:06:09,269 Co się dzieje? 877 02:06:12,232 --> 02:06:16,151 - To Lawrence, proszę pana. - Lemoniada z lodem. 878 02:06:17,487 --> 02:06:19,071 Wyjaśnij sobie. 879 02:06:19,781 --> 02:06:21,573 Zdobyliśmy Akabę. 880 02:06:22,075 --> 02:06:24,743 - Zdobyto Akabę? Kto ma? - Mamy. 881 02:06:24,994 --> 02:06:29,498 Nasza strona w tej wojnie tak. Wogi mają. 882 02:06:30,250 --> 02:06:31,583 Mamy. 883 02:06:33,378 --> 02:06:35,254 Lubi twoją lemoniadę. 884 02:06:35,588 --> 02:06:37,506 Masz na myśli, że Turcy odeszli? 885 02:06:37,799 --> 02:06:40,759 Nie, nadal tam są ale oni nie mają butów. 886 02:06:41,261 --> 02:06:45,389 Więźniowie, proszę pana. Zabraliśmy je więźniowie. Cały garnizon. 887 02:06:45,890 --> 02:06:48,100 To nieprawda. Zabiliśmy kilku. 888 02:06:48,309 --> 02:06:52,271 Naprawdę zbyt wielu. Następnym razem poradzę sobie lepiej. 889 02:06:53,606 --> 02:06:56,483 Doszło do wielu zabójstw tak czy inaczej. 890 02:06:58,611 --> 02:07:02,114 Przekrocz moje serce i mam nadzieję umrzeć, to wszystko prawda. 891 02:07:02,323 --> 02:07:05,117 - To niemożliwe. - Tak, jest. 892 02:07:05,451 --> 02:07:07,286 Zrobiłem to. 893 02:07:12,500 --> 02:07:14,167 Lepiej porozmawiaj z Allenbym. 894 02:07:14,460 --> 02:07:17,212 - Generał Allenby? - On dowodzi. Murraya nie ma. 895 02:07:17,463 --> 02:07:19,715 To krok we właściwym kierunku. 896 02:07:20,466 --> 02:07:23,218 Najpierw chcę pokój. Z łóżkiem, z pościelą. 897 02:07:23,511 --> 02:07:26,221 - Oczywiście, że tak. - To dla niego. 898 02:07:27,974 --> 02:07:30,851 Prawidłowy. Sam chcesz łóżko, prawda? 899 02:07:31,144 --> 02:07:33,145 Najpierw jednak zobacz Allenby'ego. 900 02:07:33,813 --> 02:07:35,439 Czy mnie zobaczy? 901 02:07:36,190 --> 02:07:37,691 Myślę, że tak. 902 02:07:38,443 --> 02:07:39,985 Zrób to. 903 02:07:44,866 --> 02:07:47,492 - Lepiej się ogolę. - Tak, miałeś. 904 02:07:47,702 --> 02:07:50,329 Lepiej wsiadaj też jakieś spodnie. 905 02:08:01,507 --> 02:08:03,342 „Niezdyscyplinowany. 906 02:08:05,219 --> 02:08:07,179 Niepunktualny. 907 02:08:08,348 --> 02:08:10,265 Niechlujny. 908 02:08:12,101 --> 02:08:14,227 Kilka języków. 909 02:08:15,521 --> 02:08:17,522 Znajomość muzyki... 910 02:08:18,399 --> 02:08:20,192 ...literatura. 911 02:08:21,235 --> 02:08:23,195 Znajomość... 912 02:08:24,572 --> 02:08:26,365 Wiedza o..." 913 02:08:29,577 --> 02:08:32,537 Jesteś interesującym człowiekiem, nie ma co do tego wątpliwości. 914 02:08:33,206 --> 02:08:36,291 - Kto ci kazał zabrać Akabę? - Nikt. 915 02:08:36,584 --> 02:08:39,252 - Panie. - Panie. 916 02:08:39,545 --> 02:08:40,879 Więc dlaczego to zrobiłeś? 917 02:08:41,047 --> 02:08:43,548 - Akaba jest ważna. - Dlaczego to ważne? 918 02:08:43,758 --> 02:08:46,301 - To turecka droga do kanału. - Już nie. 919 02:08:46,552 --> 02:08:50,722 - Przechodzą przez Beer-Szebę. - Wiem, ale pojechaliśmy do Gazy. 920 02:08:50,890 --> 02:08:55,519 - Więc? - Więc Akaba została za twoją prawą. 921 02:08:56,062 --> 02:08:57,104 PRAWDA. 922 02:08:57,313 --> 02:09:01,942 I będzie dalej za twoimi właśnie wtedy, gdy pójdziesz do Jerozolimy. 923 02:09:02,819 --> 02:09:05,237 Czy idę do Jerozolimy? 924 02:09:05,571 --> 02:09:06,738 Tak. 925 02:09:09,075 --> 02:09:10,534 Bardzo dobrze. 926 02:09:10,743 --> 02:09:13,036 Akaba za moją prawą. 927 02:09:13,246 --> 02:09:16,123 Zagroziło EI' Arîsh i Gazie. 928 02:09:17,583 --> 02:09:18,834 Coś jeszcze? 929 02:09:19,085 --> 02:09:20,293 Tak. 930 02:09:20,586 --> 02:09:23,046 Akaba jest połączona z Medyną. 931 02:09:23,589 --> 02:09:26,591 Czy uważasz, że powinniśmy je przesunąć? już z Medyny? 932 02:09:26,843 --> 02:09:30,429 Nie. Myślę, że powinieneś zostaw ich tam. 933 02:09:30,596 --> 02:09:32,597 Wiesz, że działałeś bez rozkazów. 934 02:09:33,307 --> 02:09:37,561 Czy funkcjonariusze nie powinni używać ich inicjatywę przez cały czas? 935 02:09:37,770 --> 02:09:40,105 Nie bardzo. To strasznie niebezpieczne. 936 02:09:40,314 --> 02:09:42,649 Tak, wiem. 937 02:09:42,942 --> 02:09:44,484 Już? 938 02:09:44,777 --> 02:09:45,944 Tak. 939 02:09:47,697 --> 02:09:50,323 Awansuję cię, majorze. 940 02:09:51,325 --> 02:09:53,618 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 941 02:09:53,786 --> 02:09:56,872 Nie pytałem cię. Chcę, żebyś wrócił... 942 02:09:57,123 --> 02:10:00,792 ...i kontynuuj dobrą pracę. 943 02:10:01,294 --> 02:10:04,129 Nie. Dziękuję, proszę pana. 944 02:10:04,630 --> 02:10:08,592 - Dlaczego nie? - Cóż, ja, to... 945 02:10:08,801 --> 02:10:10,135 Pozwól mi teraz zobaczyć... 946 02:10:11,846 --> 02:10:15,599 Zabiłem dwie osoby. Mam na myśli dwóch Arabów. 947 02:10:15,808 --> 02:10:18,018 Jednym z nich był chłopiec. 948 02:10:18,227 --> 02:10:19,686 To było... 949 02:10:21,314 --> 02:10:23,148 ...wczoraj. 950 02:10:23,357 --> 02:10:25,400 Poprowadziłem go w ruchome piaski. 951 02:10:25,651 --> 02:10:27,319 Drugim był mężczyzna. 952 02:10:27,653 --> 02:10:29,613 To było... 953 02:10:29,822 --> 02:10:32,240 w każdym razie przed Akabą. 954 02:10:32,909 --> 02:10:35,619 Musiałem go zabić moim pistoletem. 955 02:10:36,120 --> 02:10:39,164 Coś w tym było nie podobało mi się. 956 02:10:39,415 --> 02:10:42,542 - Cóż, naturalnie. - Nie. Coś innego. 957 02:10:44,837 --> 02:10:47,172 W porządku. Niech to będzie ostrzeżenie. 958 02:10:47,381 --> 02:10:49,508 Nie. Coś innego. 959 02:10:51,135 --> 02:10:52,719 Co w takim razie? 960 02:10:53,638 --> 02:10:56,014 Podobało mi się. 961 02:11:03,523 --> 02:11:07,025 Śmieci. Bzdura i nerwy. Jesteś zmęczony. 962 02:11:08,778 --> 02:11:12,405 Co masz na myśli, przychodząc ubrany tak? Amatorski teatr? 963 02:11:12,657 --> 02:11:14,366 Tak. Całkowicie. 964 02:11:14,575 --> 02:11:17,702 Pokaż mi ten kapelusz czy cokolwiek to jest. 965 02:11:18,037 --> 02:11:20,038 Fascynujący sprzęt, który noszą. 966 02:11:20,289 --> 02:11:22,541 Jak bym w tym wyglądał, Harry? 967 02:11:22,750 --> 02:11:26,253 - Cholernie śmieszne, proszę pana. - Masz, zatrzymaj to. 968 02:11:27,171 --> 02:11:31,258 Co próbuję powiedzieć to znaczy, że nie nadaję się do tego. 969 02:11:31,467 --> 02:11:34,386 Naprawdę? Co o tym myślisz, Dryden? 970 02:11:35,388 --> 02:11:39,975 Powiedziałbym, zanim to zrobił, proszę pana nie dało się tego zrobić. 971 02:11:40,309 --> 02:11:43,311 - Brighton? - Wiem, co on myśli. 972 02:11:44,480 --> 02:11:47,816 Myślę, że powinieneś polecić dekoracja, proszę pana. 973 02:11:48,192 --> 02:11:51,069 Nie sądzę, że to ma znaczenie jakie miał motywy. 974 02:11:51,279 --> 02:11:54,406 To była wspaniała lekcja żołnierstwa. 975 02:11:55,950 --> 02:11:57,826 - Panie Perkins! - Panie! 976 02:11:58,077 --> 02:12:00,704 Napijmy się, panowie. 977 02:12:04,750 --> 02:12:08,128 - Słyszał pan o tym, panie Perkins? - Tak, proszę pana. 978 02:12:08,337 --> 02:12:12,632 - Co o tym sądzisz? - Cholernie cudownie, proszę pana. Dobrze zrobiony. 979 02:12:12,842 --> 02:12:15,927 - Dziękuję, panie Perkins. - Panie! 980 02:12:21,601 --> 02:12:23,226 No dalej. 981 02:12:26,814 --> 02:12:28,607 Jest pan mądrym człowiekiem, proszę pana. 982 02:12:28,941 --> 02:12:32,527 Nie, ale wiem jedną dobrą rzecz kiedy jednego zobaczę. 983 02:12:32,778 --> 02:12:35,488 To na pewno sprawiedliwe? 984 02:12:56,010 --> 02:13:01,139 Jeśli będę potrzebował przedostania się do Jerozolimy, Muszę się skoncentrować, a nie rozpraszać. 985 02:13:01,349 --> 02:13:03,642 - Brawo. - Wiesz lepiej? 986 02:13:23,204 --> 02:13:26,039 Walczę jak Clausewitz, wtedy będziesz walczyć jak Saxe. 987 02:13:26,290 --> 02:13:28,667 Rzeczywiście powinniśmy sobie poradzić bardzo dobrze, nie powinniśmy? 988 02:14:05,246 --> 02:14:07,706 Spokojnie, panowie, proszę. 989 02:14:08,874 --> 02:14:11,084 - Daj nam coś do picia. - Oczywiście, proszę pana. 990 02:14:11,585 --> 02:14:15,213 Jestem tu na zaproszenie majora Lawrence’a. 991 02:14:15,965 --> 02:14:17,132 Tracy. 992 02:14:19,051 --> 02:14:20,885 Wyjdziemy na zewnątrz? 993 02:14:32,064 --> 02:14:35,358 Więc trzymacie związanego Turka pustynna armia? 994 02:14:35,568 --> 02:14:36,609 Tak. 995 02:14:36,861 --> 02:14:39,154 Z 1000 Arabami? 996 02:14:40,239 --> 02:14:43,408 1000 Arabów to 1000 noży. 997 02:14:43,576 --> 02:14:45,577 Dostarczone w dowolne miejsce, w dzień i w nocy. 998 02:14:46,120 --> 02:14:47,787 Oznacza to 1000 wielbłądów. 999 02:14:48,080 --> 02:14:52,375 Oznacza to 1000 paczek haju materiały wybuchowe i 1000 karabinów crackowych. 1000 02:14:52,918 --> 02:14:56,671 Możemy w tym czasie przeprawić się przez Arabię Johnny Turk wciąż się odwraca. 1001 02:14:57,256 --> 02:14:59,174 Zniszczę jego tory kolejowe. 1002 02:14:59,425 --> 02:15:01,926 Podczas gdy on się naprawia, Rozwalę je gdzie indziej. 1003 02:15:02,178 --> 02:15:04,971 Za 13 tygodni mogę mieć Arabia w chaosie. 1004 02:15:05,264 --> 02:15:07,599 Więc wracasz? 1005 02:15:10,436 --> 02:15:11,686 Tak. 1006 02:15:12,104 --> 02:15:14,439 Oczywiście, że wracam. 1007 02:15:18,778 --> 02:15:21,196 Cóż, jeśli możemy to zobaczyć, Turek też może. 1008 02:15:21,447 --> 02:15:25,700 Jeśli stwierdzi, że używa czterech dywizji odeprzeć garstkę bandytów... 1009 02:15:25,951 --> 02:15:27,118 ...wycofa się. 1010 02:15:27,286 --> 02:15:30,038 Nie ma odwagi się wycofać. Arabia jest częścią jego imperium. 1011 02:15:30,289 --> 02:15:32,791 Jeśli teraz wyjdzie, już nigdy nie wróci. 1012 02:15:33,042 --> 02:15:35,543 - Ciekawe, kto to zrobi. - Nikt tego nie zrobi. 1013 02:15:36,170 --> 02:15:38,421 Arabia jest teraz dla Arabów. 1014 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 W każdym razie to im powiedziałem. 1015 02:15:47,181 --> 02:15:49,015 Oni tak myślą. 1016 02:15:49,475 --> 02:15:52,727 - Dlatego walczą. - Och, z pewnością. 1017 02:15:55,689 --> 02:15:57,982 Mają tylko jedno podejrzenie. 1018 02:15:58,442 --> 02:16:02,821 Że pozwolimy im wypędzić Turków na zewnątrz, a potem wkraczamy w siebie. 1019 02:16:03,030 --> 02:16:07,534 Powiedziałem im, że to nieprawda, że nie mamy ambicji w Arabii. 1020 02:16:07,743 --> 02:16:08,827 Mamy? 1021 02:16:09,328 --> 02:16:11,496 Dzięki Bogu nie jestem politykiem. 1022 02:16:11,705 --> 02:16:14,833 Czy mamy jakieś ambicje w Arabii, Dryden? 1023 02:16:15,835 --> 02:16:18,086 Trudne pytanie, proszę pana. 1024 02:16:20,089 --> 02:16:23,883 Chcę wiedzieć, proszę pana, jeśli mogę im to powiedzieć w twoim imieniu... 1025 02:16:24,093 --> 02:16:27,512 ...że nie mamy ambicji w Arabii. 1026 02:16:28,556 --> 02:16:30,056 Z pewnością. 1027 02:16:47,575 --> 02:16:51,035 2000 sztuk broni ręcznej to za mało. Potrzebuję pięciu. 1028 02:16:51,245 --> 02:16:52,412 Prawidłowy. 1029 02:16:52,705 --> 02:16:56,040 Pieniądze. To będą musieli być suwerenowie. Nie lubią papieru. 1030 02:16:57,042 --> 02:17:00,420 - Instruktorzy broni Lewisa. - Prawidłowy. 1031 02:17:00,629 --> 02:17:02,213 Więcej pieniędzy. 1032 02:17:02,548 --> 02:17:05,717 - Ile jeszcze? - 25 000 teraz. Dużo więcej później. 1033 02:17:05,926 --> 02:17:08,636 - Drydena? - Można to zrobić, proszę pana. 1034 02:17:08,888 --> 02:17:11,723 Kilka samochodów pancernych. 1035 02:17:11,891 --> 02:17:13,266 Prawidłowy. 1036 02:17:14,018 --> 02:17:15,560 Artyleria polowa. 1037 02:17:17,730 --> 02:17:19,105 Prawidłowy. 1038 02:17:22,067 --> 02:17:24,319 Dam ci każde błogosławiona rzecz, jaką mogę... 1039 02:17:24,570 --> 02:17:27,447 ...ponieważ wiem, że tego użyjesz. Gratulacje. 1040 02:17:27,656 --> 02:17:30,408 Dziękuję za gościnę, panowie. 1041 02:18:06,070 --> 02:18:07,946 Gratulacje! 1042 02:18:18,207 --> 02:18:21,292 Czy naprawdę zamierzasz je dać artyleria, proszę pana? 1043 02:18:21,502 --> 02:18:23,336 Zastanawiałem się nad tym, proszę pana. 1044 02:18:23,587 --> 02:18:25,797 Może być trudno to odzyskać. 1045 02:18:26,006 --> 02:18:29,592 Daj im artylerię i gotowe je niezależne. 1046 02:18:29,802 --> 02:18:31,719 W takim razie nie mogę im tego dać, prawda? 1047 02:18:31,971 --> 02:18:33,888 - Żebyś powiedział. - Nie, nie jest. 1048 02:18:34,139 --> 02:18:36,891 Mam rozkazy, które muszę wykonać, dzięki Bogu. 1049 02:18:37,142 --> 02:18:39,102 Nie tak jak ten biedny diabeł. 1050 02:18:39,603 --> 02:18:41,145 On jedzie na wichrze. 1051 02:18:41,355 --> 02:18:43,606 Miejmy nadzieję, że nie. 1052 02:24:07,347 --> 02:24:10,599 Przepraszam, przyjacielu. Do kogo należą te torby? 1053 02:24:11,143 --> 02:24:12,351 Do księcia Feisala. 1054 02:24:12,602 --> 02:24:15,354 - Nie jesteś księciem Feisalem? - Nie. 1055 02:24:15,647 --> 02:24:16,981 Znasz go jednak? 1056 02:24:17,149 --> 02:24:20,651 On jest moim mistrzem. Jestem jego sługą. 1057 02:24:23,822 --> 02:24:25,156 Czy potrafisz czytać? 1058 02:24:33,832 --> 02:24:38,336 Chicago Courier jest moją gazetą, ale moja twórczość jest dystrybuowana w Ameryce. 1059 02:24:38,587 --> 02:24:42,131 Tak zrozumiałem z Twojego listu, Panie Bentleyu. 1060 02:24:56,313 --> 02:24:57,480 Teraz... 1061 02:24:58,690 --> 02:25:02,651 - Gdzie mogę znaleźć majora Lawrence'a? - Czy po to przyszedłeś? 1062 02:25:02,861 --> 02:25:04,987 Niezupełnie, proszę pana, nie. 1063 02:25:05,238 --> 02:25:09,617 Cóż, panie Bentley, przekona się pan Major Lawrence z moją armią. 1064 02:25:09,826 --> 02:25:12,912 To właśnie miałem na myśli, proszę pana. Gdzie mogę znaleźć twoją armię? 1065 02:25:13,205 --> 02:25:14,372 Nie wiem. 1066 02:25:15,040 --> 02:25:17,708 - W zeszłym tygodniu byli w pobliżu El Ghira. - Ghira? 1067 02:25:17,918 --> 02:25:21,754 Tak, obawiam się, że przed tobą długa podróż. Czy potrafisz jeździć na wielbłądzie? 1068 02:25:22,714 --> 02:25:25,341 - Nigdy nie próbowałem. - Weź muła. 1069 02:25:25,884 --> 02:25:28,010 Unikaj Mellaha, Turcy tam są. 1070 02:25:28,387 --> 02:25:31,013 Teraz w Mellaha? Poruszają się szybko. 1071 02:25:31,223 --> 02:25:32,515 Robią to. 1072 02:25:32,724 --> 02:25:35,893 Ale nie tak szybko jak my, znajdziesz. 1073 02:25:36,228 --> 02:25:37,728 Ja... 1074 02:25:38,355 --> 02:25:40,231 ...Jadę do Kairu. 1075 02:25:40,440 --> 02:25:42,441 - Jak wiesz. - Tak. 1076 02:25:42,692 --> 02:25:45,194 Jest tam dla mnie praca innego rodzaju. 1077 02:25:45,737 --> 02:25:46,946 Tak. 1078 02:25:50,534 --> 02:25:52,910 Rozumiem, że tak nie otrzymał artylerii. 1079 02:25:53,370 --> 02:25:55,913 - To prawda. - Jesteś niepełnosprawny? 1080 02:25:56,081 --> 02:25:58,165 Ogranicza nas do małych rzeczy. 1081 02:25:58,375 --> 02:25:59,667 To ma na celu. 1082 02:26:02,379 --> 02:26:03,963 Znasz generała Allenby'ego? 1083 02:26:04,965 --> 02:26:08,426 Uważaj na Allenby'ego. To szczupły klient. 1084 02:26:08,760 --> 02:26:11,429 - Przepraszam? - Mądry człowiek. 1085 02:26:11,721 --> 02:26:14,598 Szczupły klient. To bardzo dobre. 1086 02:26:14,891 --> 02:26:19,437 Na pewno będę na niego uważać. Jesteś bardzo współczujący. 1087 02:26:19,729 --> 02:26:23,232 Wasza Wysokość, my, Amerykanie, byliśmy niegdyś lud kolonialny. 1088 02:26:23,442 --> 02:26:25,818 Naturalnie czujemy współczuje każdemu... 1089 02:26:26,069 --> 02:26:28,279 ...którzy walczą o swoją wolność. 1090 02:26:28,447 --> 02:26:30,698 Bardzo satysfakcjonujące. 1091 02:26:33,452 --> 02:26:37,788 Poza tym moje zainteresowania są takie same jak twoje. Chcesz, żeby Twoja historia została opowiedziana. 1092 02:26:37,956 --> 02:26:40,291 Bardzo chcę mieć jakąś historię do opowiedzenia. 1093 02:26:40,500 --> 02:26:44,295 Ach, teraz mówisz o indyku, nie jesteś? 1094 02:26:44,963 --> 02:26:47,798 Dam ci przewodnik i list. 1095 02:26:48,008 --> 02:26:49,967 I zanim stąd wyjdę... 1096 02:26:50,260 --> 02:26:52,595 ...co musi być obecnie... 1097 02:26:52,804 --> 02:26:56,307 ...Podam kilka faktów i liczb przelać na papier dla ciebie. 1098 02:26:58,101 --> 02:27:01,353 Wiesz, że jesteśmy niszcząc koleje tureckie. 1099 02:27:01,605 --> 02:27:02,730 Tak, proszę pana. 1100 02:27:02,939 --> 02:27:05,858 Major Lawrence tu dowodzi tego wszystkiego, prawda? 1101 02:27:06,109 --> 02:27:08,611 Moja armia składa się z plemion. 1102 02:27:08,820 --> 02:27:11,822 Plemiona są prowadzone przez przywódców plemiennych. 1103 02:27:11,990 --> 02:27:15,159 Twoi ludzie naprawdę myślą bardzo wysoko majora Lawrence’a? 1104 02:27:15,368 --> 02:27:18,454 Och, tak. I słusznie. 1105 02:27:19,039 --> 02:27:22,374 W tym kraju, panie Bentley... 1106 02:27:23,251 --> 02:27:26,670 ...człowiek, który daje zwycięstwo w bitwie jest ceniony... 1107 02:27:26,838 --> 02:27:29,507 ...wyżej niż każdy inny człowiek. 1108 02:27:30,175 --> 02:27:33,344 Mogę ci podać jedną liczbę z mojej głowy... 1109 02:27:33,512 --> 02:27:37,181 ...ponieważ to nigdy nie opuszcza mojej głowy. 1110 02:27:37,682 --> 02:27:41,769 Od rozpoczęcia tej kampanii cztery miesiące temu straciliśmy... 1111 02:27:42,687 --> 02:27:45,147 ...37 rannych... 1112 02:27:47,692 --> 02:27:51,028 ...156 zabitych. 1113 02:27:52,572 --> 02:27:57,368 Zauważasz dysproporcję pomiędzy naszych zabitych i rannych. 1114 02:27:57,577 --> 02:27:58,869 Tak. 1115 02:27:59,204 --> 02:28:00,579 Cztery razy więcej. 1116 02:28:00,830 --> 02:28:05,543 To dlatego, że są zbyt ranni wynieść, sami zabijamy. 1117 02:28:05,794 --> 02:28:08,295 Nie zostawiamy Turkom rannych. 1118 02:28:08,713 --> 02:28:12,383 - Masz na myśli? - Nie pozostawiamy Turkom rannych. 1119 02:28:12,884 --> 02:28:16,303 W ich oczach nie jesteśmy żołnierze, ale buntownicy. 1120 02:28:16,513 --> 02:28:21,016 Rebelianci, ranni lub w całości, są niechronione przez Kodeks Genewski... 1121 02:28:21,226 --> 02:28:23,102 ...i są traktowani surowo. 1122 02:28:23,812 --> 02:28:24,895 Jak ostro? 1123 02:28:25,188 --> 02:28:28,065 Ostroj niż mam nadzieję możesz sobie wyobrazić. 1124 02:28:28,858 --> 02:28:29,900 Widzę. 1125 02:28:30,068 --> 02:28:33,320 Opiekujemy się naszymi własnymi więźniami aż do Brytyjczyków... 1126 02:28:33,530 --> 02:28:37,366 ...może nas od nich uwolnić, zgodnie z Kodeksem. 1127 02:28:37,576 --> 02:28:41,620 - Chciałbym, żebyś to zauważył. - Tak, proszę pana. 1128 02:28:42,622 --> 02:28:45,249 Czy to jest ten wpływ majora Lawrence’a? 1129 02:28:45,709 --> 02:28:47,084 Dlaczego warto przypuszczać? 1130 02:28:47,335 --> 02:28:49,753 Tyle, że słyszałem w Kairze, że... 1131 02:28:49,963 --> 02:28:52,423 ...Major Lawrence tak horror rozlewu krwi. 1132 02:28:52,632 --> 02:28:54,341 Dokładnie tak. 1133 02:28:54,551 --> 02:28:58,053 Z majorem Lawrencem miłosierdzie jest pasją. 1134 02:28:58,388 --> 02:29:01,265 U mnie to po prostu dobre maniery. 1135 02:29:01,433 --> 02:29:05,603 Możesz ocenić, jaki motyw jest bardziej niezawodny. 1136 02:29:06,229 --> 02:29:09,607 - A teraz może... - Och, jasne, jasne. 1137 02:29:13,737 --> 02:29:15,404 Dziękuję, proszę pana. 1138 02:29:15,614 --> 02:29:17,364 Czy potrafisz zarządzać listem...? 1139 02:29:17,616 --> 02:29:20,451 Zrobię wszystko, co powiedziałem... 1140 02:29:20,660 --> 02:29:24,246 ...jeśli powiesz mi naprawdę charakter Twoich zainteresowań... 1141 02:29:24,456 --> 02:29:26,874 ...w moich ludziach i majorze Lawrence'u. 1142 02:29:28,793 --> 02:29:31,920 To bardzo proste, proszę pana. Szukam bohatera. 1143 02:29:32,130 --> 02:29:34,632 Rzeczywiście. Nie wyglądasz na romantycznego mężczyznę. 1144 02:29:34,966 --> 02:29:35,966 O nie. 1145 02:29:36,259 --> 02:29:40,012 Ale wpływowi mężczyźni w kraju wierzą czas na Amerykę... 1146 02:29:40,263 --> 02:29:42,973 ...by użyczyć jej ciężaru walkę z Niemcami. 1147 02:29:43,183 --> 02:29:45,184 I Turcja. 1148 02:29:45,477 --> 02:29:49,813 Wysłano mnie, żebym znalazł materiał do pokazać naszym ludziom, że ta wojna jest... 1149 02:29:50,315 --> 02:29:52,775 - Przyjemne? - Raczej nie, proszę pana. 1150 02:29:52,984 --> 02:29:55,986 Ale żeby pokazać to w swoim bardziej ryzykowne aspekty. 1151 02:29:56,196 --> 02:29:59,823 Szukasz postaci, która pociągnie twój kraj w stronę wojny. 1152 02:30:01,409 --> 02:30:03,202 W porządku. Tak. 1153 02:30:03,828 --> 02:30:05,496 Lawrence to twój mężczyzna. 1154 02:30:45,370 --> 02:30:46,370 Zatrzymywać się! 1155 02:31:05,765 --> 02:31:09,601 Przestań! 1156 02:31:17,777 --> 02:31:19,278 Chodźcie, mężczyźni! 1157 02:32:28,473 --> 02:32:29,807 Lawrence! 1158 02:32:50,495 --> 02:32:52,496 Mój Boże! Bóg! 1159 02:33:38,877 --> 02:33:43,672 Jiminy! Nigdy nie widziałem zabitego człowieka wcześniej mieczem. 1160 02:33:43,923 --> 02:33:46,174 Dlaczego nie zrobisz zdjęcia? 1161 02:33:46,551 --> 02:33:47,843 Szkoda, że ​​nie. 1162 02:33:52,056 --> 02:33:54,266 Jak to jest z tobą, Lawrence? 1163 02:33:56,519 --> 02:33:57,561 Czy jestem w tym? 1164 02:33:58,563 --> 02:34:00,272 Zrobiłeś mu zdjęcie? 1165 02:34:00,523 --> 02:34:01,773 Tak. 1166 02:34:06,195 --> 02:34:10,365 Wykorzystujesz swoje dziewięć żyć bardzo szybko. 1167 02:34:12,869 --> 02:34:14,912 Urocze towarzystwo, które dotrzymujesz. 1168 02:34:15,163 --> 02:34:16,413 Auda? 1169 02:34:17,206 --> 02:34:22,252 Jest trochę staroświecki. Myśli te rzeczy ukradną mu cnotę. 1170 02:34:22,587 --> 02:34:24,671 Uważa cię za swego rodzaju złodzieja. 1171 02:34:24,923 --> 02:34:27,049 Czy możesz zrobić sobie zdjęcie? 1172 02:34:27,592 --> 02:34:29,092 - W porządku. - Dobra. 1173 02:34:29,302 --> 02:34:30,761 Po prostu idź. 1174 02:35:30,989 --> 02:35:33,156 Majorze Lawrence! 1175 02:35:33,783 --> 02:35:36,493 Tak, proszę pana, to moje dziecko. 1176 02:35:44,502 --> 02:35:47,129 Trzeba położyć kres tej grabieży! 1177 02:35:47,338 --> 02:35:48,672 Jest to zwyczajowe. 1178 02:35:48,965 --> 02:35:52,509 To kradzież. A kradzież czyni złodziei. 1179 02:35:52,802 --> 02:35:55,012 Nie powiedziałbym tego Audzie. 1180 02:35:55,513 --> 02:35:58,306 - To ich zapłata, pułkowniku. - Płatność. 1181 02:35:58,516 --> 02:36:01,309 Naprawdę. Czy brytyjscy żołnierze nie są opłacani? 1182 02:36:02,186 --> 02:36:05,522 - Nie idą do domu, kiedy otrzymują zapłatę. - Nie mają do tego prawa. 1183 02:36:10,319 --> 02:36:14,406 Cóż, masz jeszcze coś innego widziałem ostatni z. 1184 02:36:14,699 --> 02:36:16,324 Oni wrócą. 1185 02:36:17,160 --> 02:36:20,078 Mówi, że wrócą. Czy to zrobią? 1186 02:36:20,371 --> 02:36:22,539 Nie w tym roku, Lawrence. 1187 02:36:23,291 --> 02:36:27,711 Spójrz, Lawrence, ilu mężczyzn to robi myślisz, że odejdziesz? 200? 1188 02:36:27,920 --> 02:36:30,714 - Mniej. - No cóż? 1189 02:36:31,049 --> 02:36:33,383 Powiedziałem, że wrócą. 1190 02:36:34,093 --> 02:36:35,302 Jesteś ciężko ranny? 1191 02:36:36,846 --> 02:36:38,597 Wcale nie boli. 1192 02:36:38,848 --> 02:36:43,018 Nie wiedziałeś? Mogą tylko zabij mnie złotą kulą. 1193 02:36:58,743 --> 02:37:02,579 To jest dla dzieci. Postanowiłem uczyć się na nowo. 1194 02:37:03,039 --> 02:37:06,583 - Czego się z tego uczysz? - Polityka. 1195 02:37:07,251 --> 02:37:11,755 Będziesz demokracją w tym kraju? Będziesz miał parlament? 1196 02:37:12,423 --> 02:37:14,716 Powiem ci to kiedy mam kraj. 1197 02:37:16,969 --> 02:37:18,261 Czy dobrze odpowiedziałem? 1198 02:37:18,638 --> 02:37:22,849 Odpowiedziałeś bez mówiąc cokolwiek. To jest polityka. 1199 02:37:24,102 --> 02:37:25,769 Szybko się uczysz. 1200 02:37:27,105 --> 02:37:29,272 Mam dobrego nauczyciela. 1201 02:37:31,901 --> 02:37:33,276 Tak. 1202 02:37:40,993 --> 02:37:42,869 - Jak się masz? - Cienki. 1203 02:37:43,079 --> 02:37:47,916 Zanim wrócę do garnków z mięsem, co z wielką przyjemnością uczynię... 1204 02:37:48,126 --> 02:37:51,169 ...czy mogę zadać Ci dwa pytania, prosto? 1205 02:37:51,462 --> 02:37:54,798 Chętnie wysłucham, co umieścisz pytanie wprost. 1206 02:37:55,007 --> 02:37:56,174 Jeden. 1207 02:37:56,634 --> 02:38:00,595 Co Twoim zdaniem robią ci ludzie nadzieję zyskać na tej wojnie? 1208 02:38:00,888 --> 02:38:03,306 Mają nadzieję odzyskać wolność. 1209 02:38:04,600 --> 02:38:05,642 Wolność. 1210 02:38:06,936 --> 02:38:09,771 „Mają nadzieję odzyskać wolność”. 1211 02:38:09,981 --> 02:38:13,650 - Co minutę rodzi się jeden. - Dostaną to. 1212 02:38:14,443 --> 02:38:16,653 Mam zamiar im to dać. 1213 02:38:18,322 --> 02:38:24,161 - Drugie pytanie? -No cóż, miałem zapytać... 1214 02:38:24,662 --> 02:38:28,623 ...co Cię tak przyciąga osobiście na pustynię? 1215 02:38:30,626 --> 02:38:32,669 To jest czyste. 1216 02:38:35,506 --> 02:38:37,048 Cóż, teraz... 1217 02:38:37,925 --> 02:38:40,051 ...to bardzo pouczająca odpowiedź. 1218 02:38:40,428 --> 02:38:42,053 Czy mogę... 1219 02:38:42,680 --> 02:38:45,182 ...zrobić jedno pożegnalne zdjęcie? 1220 02:38:46,017 --> 02:38:49,060 Dałem za to Math Budadowi dwie lampy. 1221 02:38:49,353 --> 02:38:52,314 Jeden zegar na dwie lampy. 1222 02:38:52,815 --> 02:38:54,024 Uczciwa okazja. 1223 02:38:54,233 --> 02:38:56,860 Sprawiedliwy? Okradłem go. 1224 02:39:08,331 --> 02:39:09,831 Śmieci. 1225 02:39:10,958 --> 02:39:13,376 Muszę znaleźć coś honorowego. 1226 02:39:13,669 --> 02:39:15,212 Honorowy? 1227 02:39:15,838 --> 02:39:19,591 Rok się kończy, Brighton. 1228 02:39:24,013 --> 02:39:27,015 Muszę znaleźć coś honorowego. 1229 02:41:58,542 --> 02:42:00,710 Teraz możesz wysadzić mój pociąg. 1230 02:42:01,003 --> 02:42:02,712 I co teraz zrobisz? 1231 02:42:02,922 --> 02:42:07,509 Teraz idę do domu. Będą nosić moje zabawki. 1232 02:42:08,260 --> 02:42:10,261 Będą nosić też moje zabawki, rozumiesz? 1233 02:42:10,679 --> 02:42:13,723 Major Lawrence będzie prowadzić kampanię tej zimy. 1234 02:42:14,016 --> 02:42:17,394 Ale masz to, czego chciałeś, więc idziesz do domu, czy to wszystko? 1235 02:42:17,561 --> 02:42:22,232 Oczywiście. Kiedy Lawrence ma czego chce, wróci do domu. 1236 02:42:22,441 --> 02:42:25,026 Kiedy masz już to, czego chcesz, pójdziesz do domu. 1237 02:42:25,236 --> 02:42:26,903 Nie, nie zrobię tego, Auda. 1238 02:42:27,696 --> 02:42:29,072 W takim razie jesteś głupcem. 1239 02:42:29,740 --> 02:42:32,742 Może. Ale nie jestem dezerterem. 1240 02:42:33,869 --> 02:42:36,079 Podziękuj Bogu, Brighton... 1241 02:42:36,288 --> 02:42:39,416 ...że kiedy zrobił z ciebie głupca, dał ci twarz głupca. 1242 02:42:40,668 --> 02:42:42,752 Jesteś bezczelnym draniem. 1243 02:42:44,255 --> 02:42:48,591 Muszę iść, Lawrence, przede mną splamiłem się krwią głupca. 1244 02:42:58,978 --> 02:43:00,728 Jak rozmowa z ceglaną ścianą. 1245 02:43:09,405 --> 02:43:12,073 Więc co teraz zrobisz? Co możesz zrobić? 1246 02:43:12,741 --> 02:43:14,451 Pójdę na północ. 1247 02:43:15,786 --> 02:43:17,620 Tego właśnie chce Allenby. 1248 02:43:17,830 --> 02:43:21,958 Allenby chciał armii arabskiej za Derą. 1249 02:43:22,209 --> 02:43:24,461 Wtedy właśnie tam to zabiorę. 1250 02:43:25,463 --> 02:43:30,300 Powiedz Allenby'emu, żeby się pospieszył, bo inaczej to zrobimy w Deraa, zanim będzie w Jerozolimie. 1251 02:43:30,593 --> 02:43:31,759 Nie zrobimy tego? 1252 02:44:04,251 --> 02:44:05,293 Pociąg, Farraj. 1253 02:44:06,337 --> 02:44:07,837 Tak, Lawrence. 1254 02:44:37,034 --> 02:44:38,868 Ukryj się, przyjacielu. 1255 02:44:48,087 --> 02:44:49,546 Detonator. 1256 02:45:03,060 --> 02:45:04,727 W porządku, przynieś kolejnego. 1257 02:45:04,937 --> 02:45:08,731 - Przepraszam, Lawrence. Położyłem... - Mnóstwo czasu. Przynieś inny. 1258 02:45:14,196 --> 02:45:15,572 Farraj? 1259 02:45:25,874 --> 02:45:28,918 - Co się stało? - Detonator. Detonator! 1260 02:45:42,433 --> 02:45:44,934 On nie potrafi jeździć, Lawrence. Patrzeć. 1261 02:45:54,445 --> 02:45:57,280 Jeśli wezmą go żywcem, wiesz, co z nim zrobią. 1262 02:46:09,668 --> 02:46:12,128 Daud będzie na ciebie zły. 1263 02:46:13,130 --> 02:46:15,006 Pozdrów go ode mnie. 1264 02:46:34,818 --> 02:46:36,486 Co teraz zrobisz? 1265 02:46:37,946 --> 02:46:39,447 Kierować się na północ. 1266 02:46:39,657 --> 02:46:41,115 Z dwudziestoma? 1267 02:46:41,992 --> 02:46:44,452 Co by było polecasz mi zrobić? 1268 02:46:46,163 --> 02:46:48,164 Co byś polecił? 1269 02:46:53,170 --> 02:46:55,505 Nie ma 1/10 tylu ludzi, sir. 1270 02:46:55,673 --> 02:46:57,548 Właściwie to skłamał. 1271 02:46:58,926 --> 02:47:02,637 Tak i nie. Nie twierdzi, że ma zrobił coś, czego nie zrobił. 1272 02:47:02,846 --> 02:47:05,515 Następnie jest arabska armia północy. 1273 02:47:07,017 --> 02:47:11,521 - Nie, proszę pana, on skłamał w tej sprawie. - Masz pomysł dlaczego? 1274 02:47:11,939 --> 02:47:15,942 - To chyba jego armia. - To armia księcia Feisala. 1275 02:47:17,361 --> 02:47:19,862 Myślisz, że oszalał, Harry? 1276 02:47:21,198 --> 02:47:22,824 Nie. 1277 02:47:23,867 --> 02:47:27,578 Myślę, że zrobiłby to, gdyby mógł. 1278 02:47:29,373 --> 02:47:32,834 - Nie mój kraj. - To nie ma znaczenia. Po prostu ciekawy. 1279 02:47:33,544 --> 02:47:35,753 Ważne, że w to uwierzyłem. 1280 02:47:36,046 --> 02:47:37,714 Turcy w to wierzą. 1281 02:47:38,006 --> 02:47:41,384 Oferują 20 000 funtów dla niego. 1282 02:47:43,345 --> 02:47:45,096 Wielkie nieba. 1283 02:47:45,556 --> 02:47:49,267 - Nie powinienem mówić, że miał długie życie. - Co by nie było, to odważny człowiek... 1284 02:47:49,518 --> 02:47:53,896 Na pewno, na pewno. Jeśli nadal jedzie na północ mając 50 ludzi, nie brakuje mu odwagi. 1285 02:47:55,065 --> 02:47:57,859 Ciekawe, czy tyle by zaproponowali dla mnie. 1286 02:47:59,570 --> 02:48:03,698 A co będzie w przyszłym roku? Czy jeszcze wrócą? 1287 02:48:03,907 --> 02:48:05,908 Nie zdziwiłbym się. 1288 02:48:06,118 --> 02:48:09,746 - Uważają go za swego rodzaju proroka. - Oni czy on? 1289 02:48:25,387 --> 02:48:27,930 - Czy teraz mogę mówić? - Tak. 1290 02:48:28,599 --> 02:48:31,768 Jeszcze jedna porażka i znajdziesz siebie samego. 1291 02:48:33,145 --> 02:48:36,647 - Nie zaliczam siebie. - Nie uwzględniam pozostałych. 1292 02:48:36,940 --> 02:48:39,108 Więc powiedz, że cię kochają. 1293 02:48:39,568 --> 02:48:42,069 To kolejny powód do oszczędzania z nimi. 1294 02:48:42,279 --> 02:48:45,406 Daj im coś do zrobienia to można zrobić. Ale ty, nie. 1295 02:48:45,616 --> 02:48:47,784 Muszą przenosić góry, chodzić po wodzie. 1296 02:48:48,035 --> 02:48:51,245 Zgadza się. Zgadza się. 1297 02:48:51,830 --> 02:48:54,332 Kim jesteś, żeby wiedzieć co można zrobić? 1298 02:48:54,792 --> 02:48:58,461 Gdybyśmy zrobili to, co myślałeś, że można skończone, bylibyśmy teraz w Yenbo. 1299 02:48:59,046 --> 02:49:03,466 Wszystko, o co ich poproszę, może to zrobić być zrobione. Wiedzą o tym, jeśli ty tego nie zrobisz. 1300 02:49:05,594 --> 02:49:08,554 Czy myślisz, że jestem byle kim? 1301 02:49:09,056 --> 02:49:10,431 Czy ty? 1302 02:49:13,644 --> 02:49:16,979 Moi przyjaciele, którzy będą chodzić po wodzie ze mną? 1303 02:49:20,442 --> 02:49:24,821 - Kto pójdzie ze mną do Deraa? - Deraa jest obsadzona garnizonem. 1304 02:49:24,988 --> 02:49:27,114 Czy weźmiesz 20 przeciwko 2000? 1305 02:49:27,324 --> 02:49:31,077 - Pójdę sam, jeśli będę musiał. - Dlaczego? 1306 02:49:31,328 --> 02:49:33,162 Ponieważ powiedziałem angielskim generałom... 1307 02:49:33,455 --> 02:49:37,083 ... powstanie arabskie miało miejsce w Deraa kiedy będą w Jerozolimie. 1308 02:49:37,501 --> 02:49:39,627 A może jesteś tutaj... 1309 02:49:40,212 --> 02:49:42,171 ...dla angielskich generałów. 1310 02:49:44,216 --> 02:49:45,883 Kto to mówi? 1311 02:49:46,176 --> 02:49:47,510 Plotka. 1312 02:49:48,846 --> 02:49:51,347 To nie jest argument. 1313 02:49:51,598 --> 02:49:53,808 Ot, argumentacja. 1314 02:49:54,017 --> 02:49:57,353 Dziś po południu wezmę Arabska rewolta w Deraa... 1315 02:49:57,646 --> 02:50:00,022 ...podczas gdy Arabowie się kłócą. 1316 02:50:01,984 --> 02:50:05,111 Czy można uchodzić za Araba? w arabskim mieście? 1317 02:50:05,487 --> 02:50:09,240 Tak. Jeśli ktoś z Was by mi pożyczył jakieś brudne ubrania. 1318 02:50:18,500 --> 02:50:19,709 To szaleństwo. 1319 02:50:23,213 --> 02:50:25,006 Czego Pan szuka? 1320 02:50:25,215 --> 02:50:27,717 Jakiś sposób, żeby się ogłosić. 1321 02:50:27,926 --> 02:50:29,886 Bądź cierpliwy wobec niego, Boże. 1322 02:50:43,275 --> 02:50:47,570 - Nie widzisz, jak na ciebie patrzą? - Spokojnie, Ali, jestem niewidzialny. 1323 02:50:47,738 --> 02:50:49,071 Postój! 1324 02:50:49,281 --> 02:50:50,531 Idź dalej. 1325 02:50:50,741 --> 02:50:52,575 - Stój! - Chodź dalej. 1326 02:50:53,744 --> 02:50:55,912 Ty i ty. 1327 02:52:37,055 --> 02:52:38,139 Ty. 1328 02:52:54,698 --> 02:52:56,699 Masz niebieskie oczy. 1329 02:52:57,576 --> 02:53:01,829 - Mówię, że masz niebieskie oczy. - Tak, efendi. 1330 02:53:02,039 --> 02:53:05,332 - Czy jesteś Czerkiesem? - Tak, efendi. 1331 02:53:06,209 --> 02:53:07,793 Ile masz lat? 1332 02:53:08,045 --> 02:53:11,047 Dwadzieścia siedem, effendi. 1333 02:53:11,298 --> 02:53:13,174 Myślę, że. 1334 02:53:13,383 --> 02:53:17,928 Wyglądasz na starszego. Zdobyłeś wiele doświadczeń. 1335 02:53:19,222 --> 02:53:21,307 To interesująca twarz. 1336 02:53:25,937 --> 02:53:28,397 Otacza mnie bydło. 1337 02:53:29,066 --> 02:53:32,735 Nie poznałby interesującej twarzy z brzucha maciory. 1338 02:53:33,737 --> 02:53:37,740 Byłem teraz w Deraa przez trzy i pół roku. 1339 02:53:37,949 --> 02:53:42,369 Gdyby wysłali mnie na Ciemną Stronę księżyca, nie mógłbym być bardziej... 1340 02:53:42,579 --> 02:53:44,413 ...odizolowany. 1341 02:53:46,333 --> 02:53:48,918 Nie masz zielonego pojęcia o czym mówię. 1342 02:53:49,211 --> 02:53:50,920 Nie, efendi. 1343 02:53:53,465 --> 02:53:54,882 Masz? 1344 02:53:56,093 --> 02:53:57,384 Nie. 1345 02:53:58,095 --> 02:53:59,929 To byłoby zbyt... 1346 02:54:00,138 --> 02:54:01,764 ...szczęście. 1347 02:54:26,248 --> 02:54:27,998 Skąd to wziąłeś? 1348 02:54:29,918 --> 02:54:34,088 - To stare, effendi. - Nie, to coś świeżego. 1349 02:54:36,133 --> 02:54:38,384 - Jesteś dezerterem. - Nie, efendi. 1350 02:54:38,635 --> 02:54:40,511 Tak, jesteś dezerterem. 1351 02:54:41,638 --> 02:54:43,889 Ale z jakiej armii? 1352 02:54:46,393 --> 02:54:48,644 Nie żeby to miało jakiekolwiek znaczenie. 1353 02:54:48,979 --> 02:54:51,313 Mężczyzna nie może być zawsze w mundurze. 1354 02:55:02,826 --> 02:55:04,785 Twoja skóra jest bardzo jasna. 1355 02:55:23,680 --> 02:55:24,972 Pokonaj go. 1356 02:56:59,526 --> 02:57:00,901 Do mnie! 1357 02:59:03,400 --> 02:59:08,278 Spać. 1358 02:59:20,083 --> 02:59:28,549 Jeść. 1359 02:59:32,387 --> 02:59:35,222 Masz ciało, jak inni mężczyźni. 1360 02:59:43,731 --> 02:59:44,773 Dobry. 1361 02:59:45,942 --> 02:59:47,734 Potem śpij. 1362 03:00:01,249 --> 03:00:02,499 Lepsza? 1363 03:00:03,126 --> 03:00:05,836 Znacznie lepiej. Miałeś rację. 1364 03:00:06,129 --> 03:00:08,297 Odpocznij, odpocznij. Czy nie możesz się uczyć? 1365 03:00:09,257 --> 03:00:11,300 Och, już się nauczyłem. 1366 03:00:17,098 --> 03:00:18,807 Idę, Ali. 1367 03:00:19,851 --> 03:00:21,977 - Dlaczego? - Dlaczego? 1368 03:00:23,271 --> 03:00:24,521 Niebiosa. 1369 03:00:24,814 --> 03:00:26,106 Dlaczego? 1370 03:00:26,983 --> 03:00:29,234 Doszedłem do kresu siebie, Chyba. 1371 03:00:29,486 --> 03:00:31,487 A koniec buntu arabskiego? 1372 03:00:31,779 --> 03:00:34,865 Nie jestem arabską rewoltą, Ali. Nie jestem nawet Arabem. 1373 03:00:35,158 --> 03:00:38,160 Człowiek może być kim chce. Powiedziałeś. 1374 03:00:38,453 --> 03:00:41,455 Przepraszam. Myślałem, że to prawda. 1375 03:00:41,664 --> 03:00:43,624 Udowodniłeś to. 1376 03:00:43,833 --> 03:00:46,001 Spójrz, Ali. Patrzeć. 1377 03:00:46,294 --> 03:00:50,047 To ja. Jaki to kolor? To ja. 1378 03:00:50,840 --> 03:00:53,175 I nic nie mogę na to poradzić. 1379 03:00:53,343 --> 03:00:56,011 Człowiek może robić co chce. Powiedziałeś. 1380 03:00:57,805 --> 03:00:59,264 On może... 1381 03:00:59,474 --> 03:01:02,351 ...ale nie może chcieć tego, czego chce. 1382 03:01:03,311 --> 03:01:06,522 To jest rzecz, która decyduje o czym on chce. 1383 03:01:09,359 --> 03:01:13,153 Równie dobrze możesz wiedzieć. Powiedziałbym im wszystko. 1384 03:01:13,363 --> 03:01:17,324 Powiedziałbym im, kim jestem. Powiedziałbym im, gdzie jesteś. 1385 03:01:17,534 --> 03:01:20,327 - Próbowałem. - Podobnie jak każdy mężczyzna. 1386 03:01:20,537 --> 03:01:24,039 Cóż, każdy mężczyzna jest tym, kim jestem. 1387 03:01:25,041 --> 03:01:29,044 I wracam do Allenby poproś go o pracę... 1388 03:01:29,337 --> 03:01:31,380 ...co może zrobić każdy mężczyzna. 1389 03:01:31,673 --> 03:01:33,549 Allenby’ego w Jerozolimie. 1390 03:01:33,841 --> 03:01:36,552 - Zrobię łatwe etapy. - Ty? 1391 03:01:38,096 --> 03:01:41,557 Och, tak. Łatwe etapy. 1392 03:01:43,351 --> 03:01:47,896 Słuchaj, Ali, chyba rozumiem sposób na bycie po prostu... 1393 03:01:48,106 --> 03:01:49,731 ...zwykle... 1394 03:01:50,400 --> 03:01:51,817 ...szczęśliwy. 1395 03:01:55,613 --> 03:01:57,239 Czy mogę to wziąć? 1396 03:01:57,865 --> 03:01:59,741 To nie jest czyste. 1397 03:02:00,034 --> 03:02:03,078 Nie, ale jest ciepło. 1398 03:02:03,454 --> 03:02:04,746 A te... 1399 03:02:04,956 --> 03:02:08,917 ...poprowadziwszy ich tutaj, nie zależy ci na nich? 1400 03:02:10,420 --> 03:02:15,591 Ty ich prowadzisz. Są Twoje. Zaufaj swoim ludziom. 1401 03:02:17,844 --> 03:02:20,053 I pozwól mi wrócić do siebie. 1402 03:02:49,167 --> 03:02:52,294 - Mówię, nie zapomnij o piątkach. - W porządku. 1403 03:02:58,134 --> 03:02:59,968 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 1404 03:03:00,803 --> 03:03:02,471 Zaszczycony, proszę pana. 1405 03:03:04,807 --> 03:03:08,143 - Dobrze wrócić. - Słyszeliśmy, że tak, proszę pana. 1406 03:03:08,686 --> 03:03:11,271 - Co tam się dzieje? - Gdzie? 1407 03:03:11,481 --> 03:03:13,774 - Arabię? - No tak, proszę pana. 1408 03:03:13,983 --> 03:03:17,319 Nic wielkiego. Zła pora roku. Co tu robi? 1409 03:03:17,612 --> 03:03:19,988 Rozmieszczamy się. Zbudowaliśmy kort do squasha. 1410 03:03:20,198 --> 03:03:21,657 Cholernie dobre. 1411 03:03:22,492 --> 03:03:26,495 Cóż, muszę tam pojechać. 1412 03:03:27,497 --> 03:03:29,956 Jest pożyczone. Ktoś uszczypnął moje. 1413 03:03:30,166 --> 03:03:31,917 Cholerne dziwki. 1414 03:03:33,336 --> 03:03:35,212 Tak, prawdopodobnie. 1415 03:03:35,963 --> 03:03:38,340 Bardzo dobrze, jeśli chodzi o kort do squasha. 1416 03:03:41,052 --> 03:03:43,553 Jest trochę grubszy, prawda? 1417 03:03:56,818 --> 03:03:58,068 Poranek. 1418 03:03:58,236 --> 03:04:00,028 - Dzień dobry, proszę pana. - Dobrze wrócić. 1419 03:04:00,321 --> 03:04:03,365 - Uwierzę ci, proszę pana. - Nie, naprawdę tak jest. 1420 03:04:06,661 --> 03:04:07,994 Cześć. 1421 03:04:08,579 --> 03:04:11,707 Poranek. Masz natychmiast wejść. 1422 03:04:23,720 --> 03:04:25,220 Lawrence. 1423 03:04:27,014 --> 03:04:29,558 A może to major Lawrence? 1424 03:04:30,226 --> 03:04:31,601 Pan. 1425 03:04:37,400 --> 03:04:39,234 Cóż, generale, opuszczę cię. 1426 03:04:39,527 --> 03:04:42,404 Bez wątpienia major Lawrence ma raporty do sporządzenia... 1427 03:04:42,697 --> 03:04:46,491 ...o moich ludziach i ich słabość... 1428 03:04:46,743 --> 03:04:51,538 ...i potrzebę ich utrzymania w interesie brytyjskim. 1429 03:04:54,041 --> 03:04:57,586 I zainteresowanie Francji także. Nie możemy zapomnieć o Francuzach. 1430 03:04:57,754 --> 03:04:59,796 Mówiłem panu, że taki traktat nie istnieje. 1431 03:05:00,089 --> 03:05:04,551 Tak, generale, skłamałeś najodważniej, ale niezbyt przekonująco. 1432 03:05:04,761 --> 03:05:06,762 Wiem, że taki traktat istnieje. 1433 03:05:07,013 --> 03:05:08,930 Traktat, proszę pana? 1434 03:05:11,100 --> 03:05:13,101 Robi to lepiej niż ty, generale. 1435 03:05:13,394 --> 03:05:16,646 Ale potem, oczywiście, jest prawie Arabem. 1436 03:05:30,828 --> 03:05:32,454 Naprawdę nie wiesz? 1437 03:05:34,791 --> 03:05:36,792 Więc co to jest, u diabła? 1438 03:05:37,794 --> 03:05:41,671 To moja prośba o uwolnienie z Arabii, proszę pana. 1439 03:05:41,923 --> 03:05:43,298 Z jakiego powodu? 1440 03:05:43,466 --> 03:05:45,801 Na pewno nie słyszałeś traktatu Sykes-Picot? 1441 03:05:45,968 --> 03:05:47,344 Nie. 1442 03:05:48,137 --> 03:05:51,306 - Mogę się domyślić. - Nie zgaduj. Powiedz mu. 1443 03:05:53,100 --> 03:05:54,476 Cóż, teraz... 1444 03:05:54,936 --> 03:05:57,979 Pan Sykes jest angielskim urzędnikiem państwowym. 1445 03:05:58,189 --> 03:06:01,316 Pan Picot jest francuski urzędnik państwowy. 1446 03:06:01,484 --> 03:06:05,695 Spotkali się pan Sykes i pan Picot, i zgodzili się, że po wojnie... 1447 03:06:05,988 --> 03:06:09,324 ...Francja i Anglia powinny dzielić imperium tureckie. 1448 03:06:09,617 --> 03:06:11,326 Łącznie z Arabią. 1449 03:06:11,619 --> 03:06:15,664 Podpisali porozumienie, to nie traktat, proszę pana. 1450 03:06:15,873 --> 03:06:19,000 Porozumienie w tym zakresie. 1451 03:06:19,669 --> 03:06:23,213 Może wśród złodziei będzie honor, ale nie ma ich u polityków. 1452 03:06:23,506 --> 03:06:26,216 I zróbmy to żadnych oznak oburzenia. 1453 03:06:26,509 --> 03:06:29,636 Być może nie wiedziałeś, ale z pewnością miałeś podejrzenia. 1454 03:06:30,137 --> 03:06:33,473 Jeśli skłamaliśmy, opowiadałeś półkłamstwa. 1455 03:06:33,683 --> 03:06:38,144 A człowiek, który kłamie, tak jak ja, po prostu ukrywa prawdę. 1456 03:06:38,354 --> 03:06:43,108 Ale człowieka, który mówi półkłamstwa zapomniał, gdzie go położył. 1457 03:06:43,693 --> 03:06:46,987 Prawda jest taka, że ​​jestem zwyczajnym człowiekiem. 1458 03:06:47,488 --> 03:06:49,865 Mogłeś mi to powiedzieć, Dryden. 1459 03:06:51,367 --> 03:06:53,368 A ja chcę zwykłą pracę, proszę pana. 1460 03:06:53,619 --> 03:06:55,912 To jest powód mojej rezygnacji. 1461 03:06:57,206 --> 03:06:58,874 To osobiste. 1462 03:06:59,041 --> 03:07:01,251 - Osobiste? - Tak, proszę pana. 1463 03:07:01,544 --> 03:07:04,629 Osobisty? Jesteś oficerem służącym w terenie. 1464 03:07:04,881 --> 03:07:08,216 I tak się składa, że cholera ważny. Czy jesteś zły? 1465 03:07:08,509 --> 03:07:11,720 Nie, a jeśli nie masz nic przeciwko, Wolę nie zwariować. 1466 03:07:11,929 --> 03:07:14,014 To też mój powód. 1467 03:07:14,181 --> 03:07:19,227 Słuchaj, mocno naciskam w Damaszku 16 dnia następnego miesiąca... 1468 03:07:19,395 --> 03:07:21,396 ...i jesteś jego częścią. 1469 03:07:21,898 --> 03:07:25,567 Czy możesz to zrozumieć? jesteś ważna część wielkiego wysiłku! 1470 03:07:25,776 --> 03:07:29,696 Nie chcę być częścią twojego wielkiego pchnięcia! 1471 03:07:30,406 --> 03:07:32,449 A co z twoimi arabskimi przyjaciółmi? 1472 03:07:32,700 --> 03:07:36,536 Nie mam arabskich przyjaciół! Nie chcę arabskich przyjaciół! 1473 03:07:36,746 --> 03:07:38,914 Czego do cholery chcesz, Lawrence? 1474 03:07:39,165 --> 03:07:44,252 Mówiłem ci, po prostu chcę moja racja zwykłego człowieczeństwa. 1475 03:07:44,545 --> 03:07:47,422 - Lawrence. - Tak? 1476 03:07:50,176 --> 03:07:52,928 Nic. Przepraszam, że przeszkodziłem, proszę pana. 1477 03:07:53,179 --> 03:07:55,263 W porządku. Dziękuję, panie Dryden. 1478 03:07:55,556 --> 03:07:57,265 Dziękuję, proszę pana. 1479 03:07:58,309 --> 03:08:00,560 Dlaczego nie? 1480 03:08:03,105 --> 03:08:04,940 Masz krew na plecach. 1481 03:08:06,233 --> 03:08:09,319 - Chcesz lekarza? - Nie. 1482 03:08:10,488 --> 03:08:12,697 Powiedz mi, co się stało. 1483 03:08:17,620 --> 03:08:19,788 Powiedz, co się tam dzieje? 1484 03:08:20,581 --> 03:08:22,457 - Nic. - Och, daj spokój! 1485 03:08:22,708 --> 03:08:26,127 - Nie, naprawdę. Nic. - Czy ten człowiek ma kłopoty? 1486 03:08:26,337 --> 03:08:30,298 Spodziewam się, że tak. Wszyscy mamy kłopoty. Życie to pas kłopotów. 1487 03:08:30,591 --> 03:08:34,469 Daj mi znać, jeśli ten człowiek będzie miał kłopoty. Mam do tego człowieka pretensje. 1488 03:08:34,720 --> 03:08:38,139 - Jakie roszczenie? - Zrobiłem z tego chłopca bohatera. 1489 03:08:38,349 --> 03:08:41,101 Kiedy wojna się skończy, może być kim chce. 1490 03:08:41,310 --> 03:08:45,647 Tak. Cóż, w tej chwili chce być kimś innym. 1491 03:08:46,148 --> 03:08:48,984 Czy pozwolisz mi przejść? 1492 03:08:49,527 --> 03:08:51,987 Odejdź, Dryden, odejdź. 1493 03:08:52,279 --> 03:08:55,031 Zawsze odchodzisz, prawda? 1494 03:08:55,324 --> 03:08:56,825 Cóż, powiem ci. 1495 03:08:57,034 --> 03:08:59,995 To zderzenie temperamentów to się tam dzieje. 1496 03:09:00,246 --> 03:09:03,164 Nieuchronnie jeden z nich jest na wpół szalony... 1497 03:09:03,374 --> 03:09:06,167 ...i drugi, całkowicie pozbawiony skrupułów. 1498 03:09:07,003 --> 03:09:10,005 Wierzę, że twoje imię tak być słowem domowym... 1499 03:09:10,506 --> 03:09:14,175 ...kiedy będziesz musiał iść do muzeum wojny, aby dowiedzieć się, kim był Allenby. 1500 03:09:15,052 --> 03:09:17,971 Jesteś najbardziej niezwykłym człowiekiem kiedykolwiek spotkałem. 1501 03:09:18,556 --> 03:09:20,056 Zostaw mnie w spokoju. 1502 03:09:20,349 --> 03:09:22,851 - Zostaw mnie w spokoju. - Słabo to powiedzieć. 1503 03:09:23,060 --> 03:09:25,687 - Wiem, że nie jestem zwyczajny. - Nie to mówię. 1504 03:09:25,896 --> 03:09:28,690 W porządku, jestem niezwykły. 1505 03:09:30,693 --> 03:09:31,776 No i co z tego? 1506 03:09:32,153 --> 03:09:34,863 Niewielu ludzi to ma przeznaczenie, Lawrence. 1507 03:09:35,031 --> 03:09:38,199 To straszna rzecz żeby mężczyzna oblał, jeśli to zrobił. 1508 03:09:38,367 --> 03:09:40,535 Mówisz z doświadczenia? 1509 03:09:40,828 --> 03:09:42,203 Nie. 1510 03:09:42,371 --> 03:09:44,205 W takim razie zgadujesz. 1511 03:09:45,374 --> 03:09:46,708 Załóżmy, że się mylisz. 1512 03:09:47,001 --> 03:09:50,045 Dlaczego tak przypuszczasz? Oboje wiemy, że mam rację. 1513 03:09:50,880 --> 03:09:53,840 - Tak. Powiedziałem, tak. - Przecież... 1514 03:09:56,385 --> 03:09:58,428 - 16-ty? - Możesz to zrobić? 1515 03:09:58,596 --> 03:10:00,722 Dam ci dużo pieniędzy. 1516 03:10:01,015 --> 03:10:03,850 - Artyleria? - Nie mogę. 1517 03:10:05,061 --> 03:10:08,021 Nie przyjdą po pieniądze, nie jest najlepszy z nich. 1518 03:10:08,314 --> 03:10:10,523 Przybędą do Damaszku. 1519 03:10:11,567 --> 03:10:13,610 Które im dam. 1520 03:10:14,361 --> 03:10:16,112 Tylko tego chcę. 1521 03:10:17,198 --> 03:10:20,075 Jedyne czego pragniesz to kogoś trzymając turecką prawicę. 1522 03:10:20,326 --> 03:10:24,579 Ale dam im Damaszek. Dotrzemy tam przed tobą. 1523 03:10:24,872 --> 03:10:28,041 A kiedy już to zdobędziemy, zatrzymamy to. 1524 03:10:28,250 --> 03:10:30,627 Powiedz politykom spalić teraz ich papier. 1525 03:10:30,878 --> 03:10:32,212 Całkiem sprawiedliwe. 1526 03:10:32,713 --> 03:10:35,590 Sprawiedliwy? Co ma z tym wspólnego sprawiedliwość? 1527 03:10:36,342 --> 03:10:38,259 To się stanie. 1528 03:10:38,928 --> 03:10:41,054 Będę chciał sporo pieniędzy. 1529 03:10:41,764 --> 03:10:43,431 Wszystko, co jest. 1530 03:10:43,933 --> 03:10:45,558 Nie tak dużo. 1531 03:10:48,854 --> 03:10:51,606 Najlepszy z nich nie przyjdzie po pieniądze. 1532 03:10:53,484 --> 03:10:54,901 Przyjdą po mnie. 1533 03:11:13,379 --> 03:11:14,629 Żadnych zdjęć! 1534 03:11:14,922 --> 03:11:17,257 To nie dla ciebie, to dla majora Lawrence'a. 1535 03:11:17,466 --> 03:11:21,636 Nie przeszkadza mu posiadanie jego zdjęcia podjęte. Jemu to zupełnie nie przeszkadza. 1536 03:11:21,887 --> 03:11:24,139 Cóż, jest tylko jeden Lawrence. 1537 03:11:28,602 --> 03:11:31,187 Poznałeś majora Lawrence'a odkąd wrócił? 1538 03:11:31,480 --> 03:11:32,772 Tak. 1539 03:11:32,940 --> 03:11:35,316 - Zmienił się, prawda? - Nie. 1540 03:11:35,484 --> 03:11:38,403 Och, powiedziałbym, że miał. Powiedziałbym, że inny człowiek. 1541 03:11:43,159 --> 03:11:46,828 Co zrobił ten turecki generał zrobić z nim w Deraa? 1542 03:11:47,538 --> 03:11:52,333 Był tym samym człowiekiem po Derze. Ten sam człowiek, upokorzony. 1543 03:11:54,003 --> 03:11:56,546 Co zrobił angielski generał zrobić mu w Jerozolimie? 1544 03:11:56,839 --> 03:11:58,506 Przeszukaj mnie. Zapytaj Lawrence'a. 1545 03:11:58,716 --> 03:12:00,675 - Zrobiłem. - Co powiedział? 1546 03:12:00,926 --> 03:12:02,510 Roześmiał się. 1547 03:12:03,012 --> 03:12:05,638 Kazał mi zebrać tutaj Harithów. 1548 03:12:06,182 --> 03:12:07,724 Zaproponował mi pieniądze. 1549 03:12:08,017 --> 03:12:09,559 Wziąłeś to? 1550 03:12:10,352 --> 03:12:12,979 Nie. Ale wielu tak. 1551 03:12:50,726 --> 03:12:53,770 - Co to jest? - To jest mój ochroniarz. 1552 03:12:54,480 --> 03:12:57,106 Nie ma mężczyzny bez nagrody za jego głowę. 1553 03:12:57,399 --> 03:13:01,027 - Za moją głowę też wyznaczono nagrodę. - Ale to są mordercy. 1554 03:13:01,237 --> 03:13:03,238 Szejkowie powieszą tych ludzi. 1555 03:13:03,489 --> 03:13:05,240 Ci mężczyźni są moi. 1556 03:13:05,741 --> 03:13:10,078 Lawrence, te rzeczy wiedzą nic o powstaniu arabskim. 1557 03:13:10,412 --> 03:13:13,873 - Ty, Ghitanie z Aleppo. - Szeryf? 1558 03:13:14,083 --> 03:13:17,085 - Gdzie jedziemy? - Damaszek, szeryfie. 1559 03:13:17,294 --> 03:13:19,212 Tak, ale po co? 1560 03:13:19,421 --> 03:13:21,589 Szeryf, za Lawrence'a. 1561 03:13:24,718 --> 03:13:28,054 - Kupiłeś te rzeczy. - Kupiłem tu połowę ludzi, Ali. 1562 03:13:28,264 --> 03:13:31,057 To jest coś innego. To nie są zwykli mężczyźni. 1563 03:13:31,267 --> 03:13:34,269 Nie chcę zwykłych mężczyzn. Chata! 1564 03:13:38,274 --> 03:13:40,108 Damaszek! 1565 03:13:40,317 --> 03:13:45,738 Damaszek! Damaszek! 1566 03:14:19,606 --> 03:14:23,151 Bardzo dobrze, panowie. Kawaleria przeszedł przez Mazril i Deraa. 1567 03:14:23,444 --> 03:14:27,071 Swoją drogą, bardzo dobrze. Rzeczywiście bardzo dobrze. Teraz twoja kolej. 1568 03:14:27,281 --> 03:14:30,950 Jeśli wróg się wycofuje dowolne zamówienie, które przyjmiemy... 1569 03:14:31,118 --> 03:14:32,160 Z pewnością. 1570 03:14:32,328 --> 03:14:34,078 Nie może być daleko od Malluda... 1571 03:14:34,705 --> 03:14:39,000 ...w takim razie mogę go mieć w zasięgu jutro do godziny 09:00. 1572 03:14:39,293 --> 03:14:41,294 Znakomity. Filip. 1573 03:14:41,670 --> 03:14:44,339 To ostatnie wsparcie piechoty idę teraz w górę. 1574 03:14:44,631 --> 03:14:48,176 Ale Mallud, mogliśmy to zrobić tam fizylierów do środy. 1575 03:14:48,844 --> 03:14:52,305 To wystarczy na teraz. Broń jest najważniejsza. 1576 03:14:52,473 --> 03:14:53,723 Jakieś pytania? 1577 03:14:54,183 --> 03:14:58,311 Ta armia arabska po prawej stronie, proszę pana, z czego się składa? 1578 03:14:58,812 --> 03:15:01,022 Nieregularna kawaleria, sir. Około 2000. 1579 03:15:01,190 --> 03:15:03,107 Gdzie oni teraz są? 1580 03:15:03,817 --> 03:15:08,696 - Można to poznać tylko będąc z nimi. - Więc idź z nimi. Chcę wiedzieć. 1581 03:15:09,031 --> 03:15:11,324 Walnij ich, Charley. 1582 03:15:11,909 --> 03:15:13,326 Uderz ich. 1583 03:15:23,879 --> 03:15:26,714 Boże, pomóż ludziom, którzy się pod tym kryją. 1584 03:15:26,924 --> 03:15:28,549 To Turcy. 1585 03:15:28,759 --> 03:15:30,426 Boże pomóż im. 1586 03:16:13,178 --> 03:16:16,931 No cóż, ma to coś w sobie między zębami, wszystko w porządku. 1587 03:16:17,182 --> 03:16:18,474 Zarozumiały? 1588 03:16:18,684 --> 03:16:20,435 Więcej niż zarozumiały, proszę pana. 1589 03:16:20,727 --> 03:16:24,063 On ma to coś między zębami, wszystko w porządku. 1590 03:16:24,273 --> 03:16:27,775 Mówię ci, proszę pana, myślę dotrze do Damaszku przed nami. 1591 03:16:28,444 --> 03:16:30,278 - Chyba że... - Chyba że? 1592 03:16:30,446 --> 03:16:34,323 Cóż, jest turecka kolumna przed nim, z Mazril. 1593 03:16:34,616 --> 03:16:37,577 - Co Turcy mają w Mazril? - Brygada, proszę pana. 1594 03:16:40,581 --> 03:16:42,790 Zastanawiam się, gdzie oni teraz są. 1595 03:18:24,851 --> 03:18:26,018 Żadnych więźniów. 1596 03:18:29,523 --> 03:18:31,607 Damaszek, Lawrence. 1597 03:18:41,535 --> 03:18:44,370 Lawrence, nie to. 1598 03:18:45,080 --> 03:18:49,083 Kręcić się. Damaszek, Lawrence, Damaszek. 1599 03:18:49,835 --> 03:18:51,419 Żadnych więźniów. 1600 03:19:01,555 --> 03:19:03,139 To była wioska Talaala. 1601 03:19:07,394 --> 03:19:20,615 Talaal! 1602 03:19:29,666 --> 03:19:33,252 Żadnych więźniów! 1603 03:19:45,140 --> 03:19:51,520 Bóg. 1604 03:19:53,440 --> 03:19:54,815 Bóg! 1605 03:22:12,120 --> 03:22:15,289 Wystarczająco. Wystarczająco! Niech przestaną! 1606 03:23:52,679 --> 03:23:53,888 Główny! 1607 03:23:54,556 --> 03:23:56,223 Majorze Lawrence! 1608 03:24:01,897 --> 03:24:20,372 Jezus płakał. 1609 03:24:22,250 --> 03:24:24,293 Czy jest to dla pana zaskoczeniem, panie Bentley? 1610 03:24:24,920 --> 03:24:27,713 Na pewno wiesz Arabowie to barbarzyński naród. 1611 03:24:27,923 --> 03:24:29,757 Barbarzyńskie i okrutne. 1612 03:24:30,592 --> 03:24:34,219 Kto, jak nie oni? 1613 03:24:36,556 --> 03:24:38,933 Och, ty zgniły człowieku. 1614 03:24:39,976 --> 03:24:44,396 Pozwól, że wezmę twój zgniły, cholerny obraz. 1615 03:24:46,483 --> 03:24:48,609 Za te zgniłe, cholerne gazety. 1616 03:25:15,095 --> 03:25:18,597 Zostały wycięte zeszłej nocy, Wawrzyńca w Damaszku. 1617 03:25:19,015 --> 03:25:20,724 Damaszek! 1618 03:25:20,934 --> 03:25:22,810 Zabierz je do szeryfa Alego. 1619 03:25:23,019 --> 03:25:24,436 Powiedz mu. 1620 03:25:25,438 --> 03:25:27,147 Przypomnij mu. 1621 03:25:27,983 --> 03:25:31,110 - Czy Allenby jest w Damaszku? - W pobliżu. 1622 03:25:31,945 --> 03:25:34,238 Powiedz to szeryfowi Alimu. 1623 03:25:35,490 --> 03:25:37,324 Nie są dojrzałe. 1624 03:25:43,289 --> 03:25:45,332 Ogólne pozdrowienia! 1625 03:25:45,500 --> 03:25:50,212 Obecne ramiona! 1626 03:26:02,142 --> 03:26:04,018 Portowe ramiona! 1627 03:26:06,813 --> 03:26:08,689 Lawrence za tym stoi, proszę pana. 1628 03:26:08,898 --> 03:26:11,775 Całe miasto jest otynkowane z arabską flagą. 1629 03:26:18,074 --> 03:26:19,867 - Gdy? - Dzień i noc, proszę pana. 1630 03:26:20,076 --> 03:26:21,994 Byli tu dzień i noc. 1631 03:26:22,203 --> 03:26:24,705 Zajęli miasto. Zrobili to. 1632 03:26:24,998 --> 03:26:28,876 Założył własną siedzibę w ratuszu. 1633 03:26:29,794 --> 03:26:31,587 Co jeszcze poza ratuszem? 1634 03:26:31,880 --> 03:26:34,715 Centrala telefoniczna, poczta, elektrownia... 1635 03:26:35,008 --> 03:26:37,384 ...szpitale, remiza strażacka. Wszystko, proszę pana. 1636 03:26:37,594 --> 03:26:40,554 Nazywają siebie Arabska Rada Narodowa... 1637 03:26:40,722 --> 03:26:42,389 ...i są w ratuszu. 1638 03:26:42,682 --> 03:26:45,559 Cóż, to twój gołąb, Harry. 1639 03:26:47,228 --> 03:26:48,729 Co powinniśmy z tym zrobić? 1640 03:26:48,938 --> 03:26:51,356 Wyciągnij ich z tego, proszę pana, szybko. 1641 03:26:52,233 --> 03:26:54,068 A co ty na to, Dryden? 1642 03:26:55,862 --> 03:26:58,572 Nie, chyba że chcesz powstanie na pełną skalę. 1643 03:26:59,365 --> 03:27:02,409 - Co zatem? - Kiedy Feisal będzie w Damaszku? 1644 03:27:02,577 --> 03:27:04,620 Specjalnym pociągiem za dwa dni. 1645 03:27:04,913 --> 03:27:06,205 Dwa dni. 1646 03:27:06,372 --> 03:27:09,750 Dwa dni to to, o co prosiłeś. Nie mogę go dłużej trzymać na zewnątrz. 1647 03:27:10,043 --> 03:27:12,086 - Czy to nie wystarczy? - Tak. 1648 03:27:12,253 --> 03:27:15,714 - Wystarczająco, powinienem pomyśleć. - Nie możemy po prostu nic nie robić. 1649 03:27:15,924 --> 03:27:19,593 Dlaczego nie? Zwykle jest najlepiej. Daj nam coś do picia, Tracey. 1650 03:27:19,844 --> 03:27:24,098 I Tracey, wszyscy żołnierze pozostaną kwaterowane do czasu dalszych rozkazów. 1651 03:27:24,474 --> 03:27:26,100 Czy dotyczy to jednostek technicznych? 1652 03:27:26,392 --> 03:27:28,477 Szczególnie jednostki techniczne. 1653 03:27:28,770 --> 03:27:30,104 Tak, proszę pana. 1654 03:27:30,647 --> 03:27:32,106 Medycyna też, proszę pana? 1655 03:27:32,357 --> 03:27:34,566 Obawiam się, że tak, Harry. 1656 03:27:34,901 --> 03:27:36,610 Medycyna też. 1657 03:28:16,985 --> 03:28:18,527 My tutaj... 1658 03:28:18,778 --> 03:28:21,655 ...nie są ani Harithem, ani Howeitatem... 1659 03:28:21,823 --> 03:28:24,992 ...ani żadne inne plemię, ale Arabowie... 1660 03:28:25,326 --> 03:28:28,787 ... Rady Arabskiej, działając dla księcia Feisala. 1661 03:28:28,997 --> 03:28:31,039 Obraził mnie. 1662 03:28:32,167 --> 03:28:36,295 Szeryf Ali powiedział, że telefony są pod opieką Howeitata... 1663 03:28:36,504 --> 03:28:39,339 ...i przestały działać. I to jest prawda. 1664 03:28:39,841 --> 03:28:43,552 Nie będą działać, bo nie dostają prądu. 1665 03:28:43,803 --> 03:28:47,347 Elektryczność jest pod opieką Haritha. 1666 03:28:49,809 --> 03:28:52,144 Jeśli odpowiesz, nastąpi rozlew krwi. 1667 03:28:53,021 --> 03:28:56,523 Mówisz mi o rozlewie krwi? 1668 03:28:59,235 --> 03:29:03,197 Proszę o przebaczenie Audy Abu Tayi. 1669 03:29:03,448 --> 03:29:04,990 Pokornie? 1670 03:29:05,158 --> 03:29:06,533 Pokornie, Harith? 1671 03:29:06,826 --> 03:29:08,827 Tak, pokornie. 1672 03:29:09,204 --> 03:29:11,330 To nowa sztuczka. 1673 03:29:12,332 --> 03:29:13,999 Dlaczego nie ma prądu? 1674 03:29:14,959 --> 03:29:17,711 Byłem w tym dom elektryczny, Lawrence. 1675 03:29:17,962 --> 03:29:20,839 Istnieją trzy duże maszyny. 1676 03:29:21,049 --> 03:29:23,383 Ma na myśli generatory! 1677 03:29:23,885 --> 03:29:25,052 Więc. 1678 03:29:25,511 --> 03:29:27,221 Jeden z nich się pali. 1679 03:29:27,472 --> 03:29:30,557 Są niesamowitych rozmiarów, ale bezradny. 1680 03:29:30,892 --> 03:29:33,602 Tak jest ze wszystkimi maszynami. 1681 03:29:33,853 --> 03:29:37,856 Niech płoną. Po co telefony? 1682 03:29:40,526 --> 03:29:43,695 - Potrzeba jest absolutna. - W takim razie potrzebujemy angielskich inżynierów. 1683 03:29:43,905 --> 03:29:47,574 Nie. Weźmy angielskich inżynierów a ty bierzesz rząd angielski. 1684 03:29:47,867 --> 03:29:49,076 Weź... 1685 03:29:53,206 --> 03:29:54,414 Wybuchł pożar. 1686 03:29:54,624 --> 03:29:56,208 - Gdzie? - Dzielnica Jinsibi. 1687 03:29:56,417 --> 03:29:59,294 - To nie dzielnica się liczy. - To się rozprzestrzeni! 1688 03:29:59,587 --> 03:30:01,255 Zatem skorzystaj ze straży pożarnej! 1689 03:30:01,547 --> 03:30:04,424 próbowaliśmy, ale w wodzie nie ma żadnej siły. 1690 03:30:04,634 --> 03:30:06,134 W takim razie musisz to nieść. 1691 03:30:06,427 --> 03:30:10,764 - Ruala nie noszą wody. - Do czego jeszcze się nadają? 1692 03:30:23,069 --> 03:30:26,613 Petycje wysłuchamy dziś po południu. 1693 03:30:29,450 --> 03:30:31,159 Dziś po południu! 1694 03:30:54,934 --> 03:30:58,937 - Zajmę się tym po wojnie. - Na pewno powinniśmy coś zrobić, proszę pana. 1695 03:30:59,147 --> 03:31:03,108 - To sport dla starych ludzi. - Czy jesteś starym człowiekiem, proszę pana? 1696 03:31:03,318 --> 03:31:06,194 Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, proszę pana, to duża odpowiedzialność. 1697 03:31:07,655 --> 03:31:08,989 Przepraszam, proszę pana. 1698 03:31:11,200 --> 03:31:12,868 Może to żarówka. 1699 03:31:17,582 --> 03:31:18,707 Nie, proszę pana. 1700 03:31:19,167 --> 03:31:20,834 To jest moc. 1701 03:31:36,017 --> 03:31:37,392 Wychodzą. 1702 03:31:38,102 --> 03:31:39,811 To wszystko. 1703 03:31:40,313 --> 03:31:42,397 Cudownie wyglądający żebracy, prawda? 1704 03:32:03,628 --> 03:32:06,505 Zostaw to, Lawrence. Proszę ze mną. 1705 03:32:06,756 --> 03:32:08,757 - Chodź gdzie? - Z powrotem. 1706 03:32:13,221 --> 03:32:15,430 Znam twoje serce. 1707 03:32:23,898 --> 03:32:25,524 Co to jest? 1708 03:32:26,526 --> 03:32:28,193 Czy to jest to? 1709 03:32:30,905 --> 03:32:34,032 Mówię ci, to nic. 1710 03:32:47,213 --> 03:32:48,880 Czy to krew? 1711 03:32:49,674 --> 03:32:52,759 Pustynia wyschła więcej krwi niż mógłbyś pomyśleć. 1712 03:32:54,303 --> 03:32:58,682 Modlę się, abym nigdy znowu zobaczyć pustynię. 1713 03:32:59,767 --> 03:33:01,059 Wysłuchaj mnie, Boże. 1714 03:33:02,770 --> 03:33:06,606 Przyjdziesz. Dla ciebie jest tylko pustynia. 1715 03:33:23,458 --> 03:33:24,749 Co z tobą? 1716 03:33:25,751 --> 03:33:29,337 Nie, zostanę tutaj i uczyć się polityki. 1717 03:33:31,841 --> 03:33:33,258 Bardzo niski zawód. 1718 03:33:33,759 --> 03:33:36,803 Nie pomyślałem o tym kiedy cię poznałem. 1719 03:33:45,771 --> 03:33:48,648 Bardzo się starałeś aby dać nam Damaszek. 1720 03:33:48,858 --> 03:33:50,775 Po to przyszedłem. 1721 03:33:54,280 --> 03:33:55,530 A potem... 1722 03:33:57,950 --> 03:33:59,326 ...to byłoby coś. 1723 03:33:59,535 --> 03:34:00,785 Tak. 1724 03:34:01,454 --> 03:34:02,662 Dużo. 1725 03:34:21,682 --> 03:34:24,142 - Jest twoim przyjacielem? - Zabierz rękę. 1726 03:34:24,352 --> 03:34:25,644 - Kochasz go. - Boję się go. 1727 03:34:25,853 --> 03:34:27,687 Więc dlaczego płaczesz? 1728 03:34:28,022 --> 03:34:30,190 Jeśli się boję tego, który go kocha... 1729 03:34:30,358 --> 03:34:33,318 ...jakże ma się bać siebie, kto siebie nienawidzi? 1730 03:34:33,694 --> 03:34:36,821 Zabierz rękę, Howeitat! 1731 03:34:39,200 --> 03:34:42,536 Zatem nie jesteś jeszcze całkowicie politykiem. 1732 03:34:42,703 --> 03:34:43,787 Jeszcze nie. 1733 03:34:44,038 --> 03:34:48,375 Cóż, to są nowe sztuczki, i jestem starym psem. 1734 03:34:48,918 --> 03:34:50,835 I niech będą dzięki Allahowi. 1735 03:34:51,337 --> 03:34:52,712 Powiem ci co... 1736 03:34:53,005 --> 03:34:56,341 ...bycie Arabem będzie trudniejsze niż myślisz, Harith. 1737 03:35:17,822 --> 03:35:21,116 Przez wszystkie moje lata, Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 1738 03:35:21,409 --> 03:35:24,244 Podlega to jurysdykcji Rady Arabskiej. 1739 03:35:24,453 --> 03:35:28,832 Myślę, że biorąc pod uwagę okoliczności Muszę przejąć kontrolę. Natychmiast. 1740 03:35:29,083 --> 03:35:32,085 W żadnych okolicznościach, musisz słuchać swoich rozkazów. 1741 03:35:32,378 --> 03:35:33,920 Nie, proszę pana, nie zrobię tego. 1742 03:35:34,880 --> 03:35:36,464 Kontroluj siebie. 1743 03:35:36,966 --> 03:35:40,093 Teraz idź do ratusza i zobacz co powiedzą. 1744 03:35:41,053 --> 03:35:43,346 Zrobiliśmy, co mogliśmy w szpitalach obywatelskich. 1745 03:35:43,556 --> 03:35:46,391 Ale zapomniałeś tureckiego szpitala wojskowego. 1746 03:35:46,767 --> 03:35:51,229 Posiada 600 łóżek. Są około 2000 rannych w nim Turków. 1747 03:35:51,897 --> 03:35:56,484 Wszyscy ponoszą odpowiedzialność waszej cennej Rady Arabskiej. 1748 03:36:03,242 --> 03:36:04,659 Jak to jest? 1749 03:37:21,529 --> 03:37:23,571 To jest oburzające! 1750 03:37:24,699 --> 03:37:31,538 Skandaliczny! 1751 03:37:32,665 --> 03:37:34,874 Ty mały, brudny łobuzie! 1752 03:37:45,386 --> 03:37:49,472 Mój przyjaciel Lawrence, jeśli mogę go tak nazwać. 1753 03:37:49,724 --> 03:37:52,183 „Mój przyjaciel Lawrence”. 1754 03:37:52,393 --> 03:37:57,021 Ilu mężczyzn będzie domagać się tego prawa użyć tego wyrażenia? Jak dumnie. 1755 03:37:57,231 --> 03:37:59,899 Tęskni za zielenią swojej ojczystej ziemi. 1756 03:38:00,109 --> 03:38:05,238 Tęskni za gotyckimi chatami z Surrey, prawda? 1757 03:38:05,489 --> 03:38:09,075 Już w wyobraźni łowi pstrągi... 1758 03:38:09,368 --> 03:38:12,871 ...i wszystkie zajęcia angielskiego gentlemana. 1759 03:38:13,080 --> 03:38:16,583 To mnie opisujesz, proszę pana, nie pułkownik Lawrence. 1760 03:38:17,501 --> 03:38:19,711 Awansowałeś na pułkownika. 1761 03:38:19,920 --> 03:38:22,380 Tak. Po co? 1762 03:38:22,590 --> 03:38:25,759 Proszę o honor, pułkowniku. Bądź trochę miły. 1763 03:38:26,010 --> 03:38:30,096 Jako pułkownik będziesz miał kabinę dla siebie na łodzi do domu. 1764 03:38:30,723 --> 03:38:33,016 Dziękuję. 1765 03:38:37,229 --> 03:38:38,438 Cóż, więc... 1766 03:38:39,064 --> 03:38:40,106 ...Boże. 1767 03:38:40,608 --> 03:38:44,527 Nie ma tu nic dalej dla wojownika. 1768 03:38:44,779 --> 03:38:48,907 Prowadzimy okazje. Praca starych ludzi. 1769 03:38:49,116 --> 03:38:51,451 Młodzi mężczyźni wywołują wojny, i cnoty wojny... 1770 03:38:51,619 --> 03:38:53,536 ...to cnoty młodych mężczyzn. 1771 03:38:53,788 --> 03:38:57,248 Odwagi i nadziei na przyszłość. 1772 03:38:57,458 --> 03:39:00,126 Wtedy starzy ludzie zawrą pokój. 1773 03:39:01,253 --> 03:39:04,130 I wady pokoju to wady starych ludzi. 1774 03:39:04,340 --> 03:39:06,800 Nieufność i ostrożność. 1775 03:39:07,760 --> 03:39:09,594 Tak musi być. 1776 03:39:25,986 --> 03:39:30,615 To, co jestem ci winien, jest nie do oceny. 1777 03:39:40,334 --> 03:39:44,003 Elektrownia, telefon wymianę, przyznaję. 1778 03:39:44,296 --> 03:39:46,005 Przepompownię, którą muszę zatrzymać. 1779 03:39:46,215 --> 03:39:48,800 Jeśli to zachowasz, nie będzie wody. 1780 03:39:49,009 --> 03:39:52,720 - Chętnie pomogę. - W takim razie musisz opuścić swoją flagę. 1781 03:39:53,013 --> 03:39:56,850 Nie zrobię tego, a jeśli twoi ludzie spróbuj, moi ludzie się temu przeciwstawią. 1782 03:39:57,142 --> 03:39:58,810 - Czy macie mężczyzn? - Wystarczy. 1783 03:39:59,019 --> 03:40:01,396 To rzecz, która robi brzydkie wydarzenie. 1784 03:40:01,730 --> 03:40:03,606 Jestem pewien, że wasz rząd... 1785 03:40:03,858 --> 03:40:07,694 ...nie chce się pojawić w pokoju konferencji jako agresor. 1786 03:40:09,989 --> 03:40:11,489 mówię! 1787 03:40:12,867 --> 03:40:14,826 To Lawrence, prawda? 1788 03:40:17,162 --> 03:40:19,372 Czy mogę uścisnąć panu rękę, proszę pana? 1789 03:40:20,541 --> 03:40:23,167 Po prostu chcę móc powiedzieć, że to zrobiłem, proszę pana. 1790 03:40:26,755 --> 03:40:29,007 Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej? 1791 03:40:29,216 --> 03:40:30,842 Nie myśl tak, proszę pana. 1792 03:40:31,051 --> 03:40:33,761 Nie, nie, proszę pana, powinienem o tym pamiętać. 1793 03:40:39,018 --> 03:40:43,187 Powszechnie znana jest Rada Arabska przejął władzę w moim imieniu. 1794 03:40:43,397 --> 03:40:45,398 Nie mają mocy. To iluzoryczne. 1795 03:40:45,649 --> 03:40:48,067 Iluzje mogą być bardzo potężne. 1796 03:40:48,444 --> 03:40:50,069 W szczególności... 1797 03:40:50,946 --> 03:40:53,573 ...kiedy przyjmą tę formę. 1798 03:40:55,743 --> 03:40:58,745 Świat jest zachwycony na obrazie Damaszku... 1799 03:40:58,954 --> 03:41:00,914 ...wyzwolony przez armię arabską. 1800 03:41:01,457 --> 03:41:04,542 Led, czy mogę ci przypomnieć, przez brytyjskiego oficera. 1801 03:41:05,085 --> 03:41:10,089 Ach, tak. Ale potem Lawrence jest mieczem o dwóch ostrzach. 1802 03:41:10,382 --> 03:41:13,426 Jesteśmy równie zadowoleni się go pozbyć, prawda? 1803 03:41:17,056 --> 03:41:19,265 Myślałem, że jestem twardym człowiekiem, proszę pana. 1804 03:41:20,100 --> 03:41:22,393 Jesteś jedynie generałem. 1805 03:41:24,939 --> 03:41:26,439 Muszę być królem. 1806 03:41:29,443 --> 03:41:31,319 Przepraszam, proszę pana. 1807 03:41:45,960 --> 03:41:47,251 Dobrze? 1808 03:41:48,128 --> 03:41:49,504 Cóż... 1809 03:41:49,964 --> 03:41:52,840 ...wydaje się, że powinniśmy to mieć brytyjski wodociąg... 1810 03:41:53,092 --> 03:41:55,301 ...z arabską flagą. 1811 03:41:55,511 --> 03:41:57,470 Czy uważasz, że było warto? 1812 03:41:57,638 --> 03:42:00,306 Nie moja sprawa. Dziękuję Bogu, że jestem żołnierzem. 1813 03:42:00,641 --> 03:42:01,808 Tak, proszę pana. 1814 03:42:02,101 --> 03:42:03,726 Więc mówisz dalej. 1815 03:42:03,936 --> 03:42:05,520 Ty, podejrzewam... 1816 03:42:06,021 --> 03:42:09,941 ...są głównym architektem tego kompromisu. 1817 03:42:10,359 --> 03:42:13,486 - Jak myślisz? - Ja, Wasza Wysokość? 1818 03:42:14,154 --> 03:42:18,449 W sumie życzę Zatrzymałem się w Tunbridge Wells. 1819 03:42:56,488 --> 03:42:59,532 Cóż, proszę pana. Idę do domu. 1820 03:43:01,869 --> 03:43:03,536 Dom, proszę pana.